Proverbs 27:15

RBT Hebrew Interlinear:

דלף דֶּלֶף

None

1812

דלף
deleph
Definition: a dripping
Root: from H1811 (דלף);
Exhaustive: from דלף; a dripping; dropping.

Noun common both singular absolute

טורד ט֭וֹרֵד

None

2956

טרד
ṭârad
Definition: to drive on; figuratively, to follow close
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to drive on; figuratively, to follow close; continual.

Verb Qal participle active masculine singular absolute

ביום בְּיוֹם

within the Day

3117

יום
yôwm
Definition: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Root: from an unused root meaning to be hot;
Exhaustive: from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb); age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger.

|

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

Preposition, Noun common both singular construct

סגריר סַגְריר

None

5464

סגריד
çagrîyd
Definition: a pouring rain
Root: probably from H5462 (סגר) in the sense of sweeping away;
Exhaustive: probably from סגר in the sense of sweeping away; a pouring rain; very rainy.

Noun common both singular absolute

ואשת וְאֵשֶׁת

and a woman of

802

אשה
ʼishshâh
Definition: a woman
Root: feminine of H376 (איש) or H582 (אנוש); irregular plural, נשים;(used in the same wide sense as H582 (אנוש))
Exhaustive: feminine of איש or אנוש; irregular plural, נשים;(used in the same wide sense as אנוש); a woman; (adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common feminine singular construct

מדונים מְדוֹנִים

None

4066

מדון
mâdôwn
Definition: a contest or quarrel
Root: from H1777 (דין);
Exhaustive: from דין; a contest or quarrel; brawling, contention(-ous), discord, strife. Compare מדין, מדן.

Noun common masculine plural absolute

נשתוה נִשְׁתָּוָה׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

7737a

שוה
shâvâh
Definition: properly, to level, i.e. equalize; figuratively, to resemble; by implication, to adjust (i.e. counterbalance, be suitable, compose, place, yield, etc.)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to level, i.e. equalize; figuratively, to resemble; by implication, to adjust (i.e. counterbalance, be suitable, compose, place, yield, etc.); avail, behave, bring forth, compare, countervail, (be, make) equal, lay, be (make, a-) like, make plain, profit, reckon.

Verb Nithpael perfect third person masculine singular

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
A dropping thrust forth in the day of rain and a woman of strifes were alike.

LITV Translation:
Drops that never cease on a rainy day, and a contentious woman are alike;

Brenton Septuagint Translation:
On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; So also does a railing woman drive a man out of his own house.