Proverbs 2:16

RBT Hebrew Interlinear:

להצילך לְ֭הַצִּילְךָ

None

9031

ך
None
Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine singular

|

5337

נצל
nâtsal
Definition: to snatch away, whether in a good or a bad sense
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense; [idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out).

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Verb Hiphil infinitive construct common, Suffix pronominal second person masculine singular

מאשה מֵאִשָּׁה

None

802

אשה
ʼishshâh
Definition: a woman
Root: feminine of H376 (איש) or H582 (אנוש); irregular plural, נשים;(used in the same wide sense as H582 (אנוש))
Exhaustive: feminine of איש or אנוש; irregular plural, נשים;(used in the same wide sense as אנוש); a woman; (adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.

|

9006

מ
None
Definition: from
Root: None
Exhaustive: None

Prep-M, Noun common feminine singular absolute

זרה זָרָה

stranger

2114a

זור
zûwr
Definition: to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery; (come from) another (man, place), fanner, go away, (e-) strange(-r, thing, woman).

Verb Qal participle active feminine singular absolute

מנכריה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה

None

5237

נכרי
nokrîy
Definition: strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)
Root: from H5235 (נכר) (second form);
Exhaustive: from נכר (second form); strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful); alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman).

|

9006

מ
None
Definition: from
Root: None
Exhaustive: None

Prep-M, Adjective adjective feminine singular absolute

אמריה אֲמָרֶיהָ

None

9024

ה
None
Definition: her, personal posessive - noun suffix: 3rd person feminine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person feminine singular

|

561

אמר
ʼêmer
Definition: something said
Root: from H559 (אמר);
Exhaustive: from אמר; something said; answer, [idiom] appointed unto him, saying, speech, word.

Noun common masculine plural construct, Suffix pronominal third person feminine singular

החליקה הֶחֱלִיקָה׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

2505b

חלק
châlaq
Definition: to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate; deal, distribute, divide, flatter, give, (have, im-) part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).

Verb Hiphil perfect third person feminine singular

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
To deliver thee from the strange woman, from the stranger making smooth her sayings;

LITV Translation:
These will deliver you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words,

Brenton Septuagint Translation:
To remove thee far from the straight way, And to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee,