Proverbs 16:28

RBT Hebrew Interlinear:

איש אִישׁ

a man/each one

376

איש
ʼîysh
Definition: a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
Root: contracted for H582 (אנוש) (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant);
Exhaustive: contracted for אנוש (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation); also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare אשה.

Noun common both singular construct

תהפכות תַּ֭הְפֻּכוֹת

Perverse ones

8419

תהפכה
tahpukâh
Definition: a perversity or fraud
Root: from H2015 (הפך);
Exhaustive: from הפך; a perversity or fraud; (very) froward(-ness, thing), perverse thing.

Noun common feminine plural absolute

ישלח יְשַׁלַּח

he is sending

7971

שלח
shâlach
Definition: to send away, for, or out (in a great variety of applications)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications); [idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

Verb Piel imperfect third person masculine singular

מדון מָדוֹן

None

4066

מדון
mâdôwn
Definition: a contest or quarrel
Root: from H1777 (דין);
Exhaustive: from דין; a contest or quarrel; brawling, contention(-ous), discord, strife. Compare מדין, מדן.

Noun common both singular absolute

ונרגן וְ֝נִרְגָּ֗ן

None

7279

רגן
râgan
Definition: to grumble, i.e. rebel
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to grumble, i.e. rebel; murmur.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Verb Niphal participle active masculine singular absolute

מפריד מַפְרִיד

None

6504

פרד
pârad
Definition: to break through, i.e. spread or separate (oneself)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to break through, i.e. spread or separate (oneself); disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.

Verb Hiphil participle active masculine singular absolute

אלוף אַלּוּף׃

upon

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

441a

אלוף
ʼallûwph
Definition: familiar; a friend, also gentle; hence, a bullock (as being tame; applied, although masculine, to a cow); and so, a chieftain (as notable, like neat cattle)
Root: or (shortened) אלף; from H502 (אלף);
Exhaustive: or (shortened) אלף; from אלף; familiar; a friend, also gentle; hence, a bullock (as being tame; applied, although masculine, to a cow); and so, a chieftain (as notable, like neat cattle); captain, duke, (chief) friend, governor, guide, ox.

Adjective adjective both singular absolute

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
A man of perverseness shall send forth strife: and a tale-bearer separates friends.

LITV Translation:
A perverse man causes strife, and a whisperer separates close friends.

Brenton Septuagint Translation:
A perverse man spreads mischief, And will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends.