Matthew 5:32

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1473; egō; ἐγὼ; myself; PPro-N1S

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3004; legō; λέγω; I am saying; V-PIA-1S

Strongs 4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

Strongs 3754; hoti; ὅτι; because/that; Conj

Strongs 3956; pas; πᾶς; all; Adj-NMS

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 630; apolyōn; ἀπολύων; he who is setting free; V-PPA-NMS

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 1135; gynaika; γυναῖκα; woman; N-AFS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 3924; parektos; παρεκτὸς; external; Prep

Strongs 3056; logou; λόγου; word; N-GMS

Strongs 4202; porneias; πορνείας; harlotry; N-GFS

Strongs 4160; poiei; ποιεῖ; he is making; V-PIA-3S

Strongs 846; autēn; αὐτὴν; herself; PPro-AF3S

Strongs 3431; moicheuthēnai; μοιχευθῆναι; to be adulterated; V-ANP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3739; hos; ὃς; which/whichever; RelPro-NMS

Strongs 1437; ean; ἐὰν; if; Conj

Strongs 630; apolelymenēn; ἀπολελυμένην; her who has been set free; V-RPM/P-AFS

Strongs 1060; gamēsē; γαμήσῃ; should marry; V-ASA-3S

Strongs 3429; moichatai; μοιχᾶται; is committing adultery; V-PIM/P-3S

RBT Translation:

ποιεῖ - what he is making her

And I, myself am saying to yourselves that everyone who is setting free/releasing the Woman of himself apart from a logos ratio of prostitution, he is making herself to commit adultery,¹³ and whosoever should marry her who has been set free he is committing adultery.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
But I say to you, That whosoever shall let go his wife except for the reason of adultery, makes her to commit adultery; and whosoever should marry her having been loosed, commits adultery.

LITV Translation:
But I say to you, Whoever puts away his wife, apart from a matter of fornication, causes her to commit adultery. And who ever shall marry the one put away commits adultery.

Footnotes

13

Mat 5:32

This verb "to commit adultery" is in the passive voice.

1. Active voice:

   • μοιχεύω (moikheúō) - "to commit adultery"
     • Definition: Engaging in sexual relations with someone other than one's spouse, violating the commitment of marriage.

2. Passive voice:

   • μοιχεύομαι (moikheúomai) - "to be adulterated" (reflexive/passive form)
     • Definition: Being involved in adultery or having committed adultery. This form indicates that the subject is the recipient of the action rather than the doer.