Matthew 23:4

Δεσμεύουσι γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα, καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσι κινῆσαι αὐτά.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1195; desmeuousin; δεσμεύουσιν; They tie up; V-PIA-3P

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 5413; phortia; φορτία; [with] burdens; N-ANP

Strongs 926; barea; βαρέα; weighty; Adj-ANP

Strongs 2532; kai; [καὶ; and; Conj

Strongs 1419; dysbastakta; δυσβάστακτα]; hard to bear; Adj-ANP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2007; epititheasin; ἐπιτιθέασιν; lay upon upon; V-PIA-3P

Strongs 1909; epi; ἐπὶ; upon; Prep

Strongs 3588; tous; τοὺς; the; Art-AMP

Strongs 5606; ōmous; ὤμους; shoulders; N-AMP

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 444; anthrōpōn; ἀνθρώπων; men; N-GMP

Strongs 846; autoi; αὐτοὶ; themselves; PPro-NM3P

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DMS

Strongs 1147; daktylō; δακτύλῳ; finger; N-DMS

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

Strongs 3756; ou; οὐ; no; Adv

Strongs 2309; thelousin; θέλουσιν; they desire; V-PIA-3P

Strongs 2795; kinēsai; κινῆσαι; to move; V-ANA

Strongs 846; auta; αὐτά; themselves; PPro-AN3P

RBT Translation:

And they are chaining on heavy burdens, and are laying upon the Shoulders of the Humans, but they themselves are not willing to move these things with the Finger of themselves.

Dipping the finger.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
For they bind loads heavy and difficult to carry, and put upon men's shoulders; and with their fingers will they not move them.

LITV Translation:
For they bind heavy and hard to bear burdens, and lay them on the shoulders of men, but they do not desire to move them with their finger.