Matthew 23:39

Λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ᾽ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3004; legō; λέγω; I am saying; V-PIA-1S

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

Strongs 3756; ou; οὐ; no; Adv

Strongs 3361; mē; μή; not; Adv

Strongs 1473; me; με; myself; PPro-A1S

Strongs 3708; idēte; ἴδητε; perceive; V-ASA-2P

Strongs 575; ap’; ἀπ’; away from; Prep

Strongs 737; arti; ἄρτι; at this moment; Adv

Strongs 2193; heōs; ἕως; until; Conj

Strongs 302; an; ἂν; conditional particle; Prtcl

Strongs 2036; eipēte; εἴπητε; should say; V-ASA-2P

Strongs 2127; Eulogēmenos; Εὐλογημένος; He who is good spoken; V-RPM/P-NMS

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2064; erchomenos; ἐρχόμενος; he who comes; V-PPM/P-NMS

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3686; onomati; ὀνόματι; name; N-DNS

Strongs 2962; Kyriou; Κυρίου; Master; N-GMS

RBT Translation:

"We have blessed You All!" - Psalm 118:26

For I am speaking to yourselves, you will never perceive myself away from this moment until you should say, he who has been blessed, the one who is coming within a name of a master!"⁴⁴

Julia Smith Literal 1876 Translation:
None

LITV Translation:
For I say to you, In no way shall you see Me from now on, until you say, "Blessed is He who comes in the name of the Lord." Psa. 118:26

Footnotes

44

Mat 23:39

Quoted from Psalm 118:26, 

Therein the Hebrew phrase "ברכנוכם" (barekhnukhem) is translated as "we have blessed you all" or "we bless you all." It is a plural form, meaning that the speakers (we) are blessing the listeners (you, plural).

• "ברך" (barakh) means "to bless."
• The suffix "נוּ" (nu) indicates "we" (first person plural).
• The last suffix "כֶם" (khem) indicates "you" (second person masculine plural).

Therefore, "ברכנוכם" combines these elements to convey the action of "we have blessed you all."

 

 

We congratulate you