Luke 1:6

Ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1510; ēsan; ἦσαν; were; V-IIA-3P

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 1342; dikaioi; δίκαιοι; just ones; Adj-NMP

Strongs 297; amphoteroi; ἀμφότεροι; both; Adj-NMP

Strongs 1726; enantion; ἐναντίον; against/opposite; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2316; Theou; Θεοῦ; God; N-GMS

Strongs 4198; poreuomenoi; πορευόμενοι; those who are leading across; V-PPM/P-NMP

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3956; pasais; πάσαις; all; Adj-DFP

Strongs 3588; tais; ταῖς; the; Art-DFP

Strongs 1785; entolais; ἐντολαῖς; commandments; N-DFP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1345; dikaiōmasin; δικαιώμασιν; just/equitable decrees; N-DNP

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2962; Kyriou; Κυρίου; Master; N-GMS

Strongs 273; amemptoi; ἄμεμπτοι; blameless; Adj-NMP

RBT Translation:

ἐναντίον - against, opposite

And they were just ones, both sides opposite to the God, those who are traversing across within all of the Commandments and just rights of the Master, blameless ones.

πορεύομαι — Core Semantic

• Literal motion: walking, marching, traveling across space
• Spatial traversal: crossing regions, borders, or geographic features
  e.g. διὰ Θεσσαλίης — "through Thessaly"
• Directed movement: purposeful motion from one place to another
• Passage through: includes moving through physical or metaphorical spaces
• Common contexts: military campaigns, pilgrimages, journey narratives

The root sense is spatial: to move, proceed, or be conveyed across space — whether by foot, ship, or conceptually. (cf. LSJ)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And they were both just before God, going faultless in all the commands and precepts of the Lord.

LITV Translation:
And they were both righteous before God, walking blameless in all the commandments and ordinances of the Lord.