Lamentations 5:22

Paleo Hebrew Niqqud

RBT Hebrew Interlinear:

כי כִּ֚י

for

STRONGS

Strong's Lexicon

כי

kîy

Definition

(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed

Root

a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent;

Exhaustive

a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed; and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H3588

Fürst

Fürst Lexicon

כִּי

masculine noun • Root כוה • Strongs / High • Page 690

A prick, mark, stigma; a brand.

כִּי

relative conjunction • Root כי • Strongs / High • Page 690

A pronominal root used as a relative conjunction. 1. usually a relative particle, that, quod, to denote the relation of the preceding to the following clause, such as in indirect and direct speech.

כִּי

particle / conjunction • Strongs / High • Page 691

A versatile particle with several primary meanings. 1. As a conjunction, it can introduce an exclamation, a question, or an emphatic confirmation, and is sometimes translated as 'that'. 2. As a relative particle of time, it means 'when', 'if', 'since', 'as', 'as often as'. 3. As a causal particle, it means 'because' or 'for'. 4. As a particle of consequence, it can mean 'so' or 'then'.

כִּי

conjunction • Strongs / High • Page 692

A relative conjunction with a wide range of meanings depending on context. Causal: 'for', 'because'. Adversative: 'but', 'nay but', 'nay for', 'no', 'but yes', 'but indeed', 'but yet'. Comparative: 'but now'. Concessive: 'although'. Consequential: 'for which reason'.

Gesenius

Gesenius Lexicon

כִּי

m. subst. • Root כוה • Page 314

I. a mark burnt in, a brand, stigma. Is. 3: 24.

כִּי

primitive particle • Page 314

II. Probably a relative pronoun, i. q. אֲשֶׁר (Gen. 4:25). Used as a conj.: 1. that (Gen. 1:4). 2. for, because (Gen. 3:14). 3. if (Ex. 3:21). 4. when (Hos. 11:1). 5. yet, although (Ps. 116:10). 6. but (Gen. 45:8). 7. yea rather (Ps. 44:23). 8. often used at the beginning of a proposition (Zech. 3:8). 9. at the beginning of the apodosis (Gen. 22:17).

Particle

LXX: ὅτι γὰρ ἐὰν διότι ---

LXX Usage Statistics

H3588b:

ὅτι 2030× (53.1%)

γὰρ 394× (10.3%)

ἐὰν 276× (7.0%)

διότι 259× (6.8%)

--- 158× (4.1%)

ἀλλ' 114× (2.9%)

'' 76× (1.7%)

ὅταν 55× (1.4%)

καὶ 49× (1.3%)

γάρ 44× (1.2%)

אם אִם־

if

STRONGS

Strong's Lexicon

אם

ʼim

Definition

used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not

Root

a primitive particle;

Exhaustive

a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not; (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H518

Fürst

Fürst Lexicon

אִם

conjunction • Strongs_Numbers • Page 146

If; a conditional conjunction.

אִם

conjunction • Strongs_Numbers • Page 147

Conditional particle corresponding to 'if', 'whether', or 'although'. It is used with perfect and imperfect tenses to express conditions, repeated acts, or permanent states. In formulas of swearing (oaths), it implies a negative ('surely not'). It can also introduce a question.

אִם

conj. / particle • Strongs_Numbers • Page 148

Conditional particle indicating 'if', 'whether', 'either...or'; also used as a particle of time: 'when', 'since'; a particle of wishing: 'oh if!', 'would that!'; and sometimes as an exclamation: 'behold!', 'lo!'.

Gesenius

Gesenius Lexicon

אִם

primitive particle • Page 54

1. adv. of time, when; referring either to time past, like the Germ. da, als, Am. 7: 2 when they had en-

אִם

conj. / adv. / interrog. particle • Page 55

A conditional and interrogative particle with multiple senses: 2. if, supposing that; 3. although (Judg. 13:16); 4. O that (Gen. 30:27); 5. whether... or (Ex. 19:13); 6. in swearing (not, that not; 2 Sam. 11:11); 7. perhaps that (Gen. 31:52); 8. interrogative (Jer. 3:5); 11. whether...not (Est. 4:14); 13. (אם-לא) if not, but (Gen. 24:58).

Particle

LXX:

LXX Usage Statistics

H0518b:

No stats available

מאס מָאֹס

None

STRONGS

Strong's Lexicon

מאס

mâʼaç

Definition

to spurn; also (intransitively) to disappear

Root

a primitive root;

Exhaustive

a primitive root; to spurn; also (intransitively) to disappear; abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, [idiom] utterly, vile person.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H3988

Fürst

Fürst Lexicon

מָאַס

verb • Root מאס • Strongs / High • Page 801

I. (Qal) to reject, repudiate, refuse, despise, contemn, abhor. (Nifal) to be despised, rejected, worthless.

מָאַס

verb • Root מאס • Strongs / High • Page 801

II. intransitive, after the Aramaic mode, equivalent to מְסַס (to melt, dissolve).

מָאַס

verb • Root מאס • Strongs / High • Page 802

to melt, to dissolve; hence fig. to tremble, to be afraid.

Gesenius

Gesenius Lexicon

מָאַס

verb • Page 352

I. 1. to reject. (Opposite of בָּחַר to choose.) Is. 7: 15, 16. 41: 9. Job 34: 33. It is construed with an accus. and with בְּ, and is spoken most frequently (1.) of God, who rejects his people, Jer. 6: 30. 7: 29. 14: 19. or (2.) of men, who reject God and his commandments, 1 Sam. 15: 23. 2 K. 17: 15. 2. to despise, not to regard. Prov. 15 : 32. Job 19 : 18. Infin. מָאֹס Lam. 3: 45, as a subst. contempt. Niph. pass. Ps. 15: 4. Is. 54: 6.

מָאַס

verb • Root מסס • Page 352

II. i. q. the kindred מָסַס to melt away, to disappear. (So in Chald. מְאַךְ i. q. מְכַךְ, and מָאַס i. q. מָסַס.) Niph. Ps. 58 : 8 let them melt away as water. Job 7: 5 my skin heals and breaks out again, i.e. sanie diffluit.

Verb Qal infinitive absolute

LXX: ἀπώσαντο ἐξουδένωσασ '' αὐτοὺσ ἀπεδοκίμασεν

LXX Usage Statistics

H3988a:

ἀπώσαντο 5× (6.1%)

ἐξουδένωσασ 4× (4.7%)

'' 3× (3.1%)

αὐτοὺσ 3× (2.9%)

ἀπεδοκίμασεν 2× (2.4%)

ὑπερεῖδον 2× (2.4%)

ἀπώσω 2× (2.4%)

ἐξουδένωκα 2× (2.4%)

ἀποποιήσηται 2× (2.4%)

ἠπειθήσατε 2× (2.4%)

מאסתנו מְאַסְתָּנוּ

None

STRONGS

Strong's Lexicon

מאס

mâʼaç

Definition

to spurn; also (intransitively) to disappear

Root

a primitive root;

Exhaustive

a primitive root; to spurn; also (intransitively) to disappear; abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, [idiom] utterly, vile person.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H3988

נו

Definition

us, personal pronoun - verb/prep. 1st person common plural

Root

Exhaustive

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person plural

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H9035

Fürst

Fürst Lexicon

מָאַס

verb • Root מאס • Strongs / High • Page 801

I. (Qal) to reject, repudiate, refuse, despise, contemn, abhor. (Nifal) to be despised, rejected, worthless.

מָאַס

verb • Root מאס • Strongs / High • Page 801

II. intransitive, after the Aramaic mode, equivalent to מְסַס (to melt, dissolve).

מָאַס

verb • Root מאס • Strongs / High • Page 802

to melt, to dissolve; hence fig. to tremble, to be afraid.

Gesenius

Gesenius Lexicon

מָאַס

verb • Page 352

I. 1. to reject. (Opposite of בָּחַר to choose.) Is. 7: 15, 16. 41: 9. Job 34: 33. It is construed with an accus. and with בְּ, and is spoken most frequently (1.) of God, who rejects his people, Jer. 6: 30. 7: 29. 14: 19. or (2.) of men, who reject God and his commandments, 1 Sam. 15: 23. 2 K. 17: 15. 2. to despise, not to regard. Prov. 15 : 32. Job 19 : 18. Infin. מָאֹס Lam. 3: 45, as a subst. contempt. Niph. pass. Ps. 15: 4. Is. 54: 6.

מָאַס

verb • Root מסס • Page 352

II. i. q. the kindred מָסַס to melt away, to disappear. (So in Chald. מְאַךְ i. q. מְכַךְ, and מָאַס i. q. מָסַס.) Niph. Ps. 58 : 8 let them melt away as water. Job 7: 5 my skin heals and breaks out again, i.e. sanie diffluit.

Verb Qal perfect second person masculine singular, Suffix pronominal first person both plural

LXX: ἀπώσαντο ἐξουδένωσασ '' αὐτοὺσ ἀπεδοκίμασεν

LXX Usage Statistics

H3988a:

ἀπώσαντο 5× (6.1%)

ἐξουδένωσασ 4× (4.7%)

'' 3× (3.1%)

αὐτοὺσ 3× (2.9%)

ἀπεδοκίμασεν 2× (2.4%)

ὑπερεῖδον 2× (2.4%)

ἀπώσω 2× (2.4%)

ἐξουδένωκα 2× (2.4%)

ἀποποιήσηται 2× (2.4%)

ἠπειθήσατε 2× (2.4%)

קצפת קָצַפְתָּ

None

STRONGS

Strong's Lexicon

קצף

qâtsaph

Definition

to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage

Root

a primitive root;

Exhaustive

a primitive root; to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage; (be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H7107

Fürst

Fürst Lexicon

קָצַף

verb • Root קצף • Strongs / High • Page 1290

I. intransitive verb, properly to snort, snuffle, storm; hence figuratively to be angry or wroth. (Hifil: to provoke anger; Hithpael: to fall into a rage).

קָצַף

verb • Root קצף • Strongs / High • Page 1291

I. (Targ. צְפַף for סוּפָה) to be angry, wroth. Similar is זָעַם.

קָצַף

verb • Root קצף • Strongs / High • Page 1291

II. (not used) tr. to break off, to break in pieces, to crack off, a dry branch; prop. only a collateral form of צָבַב, קָטַב; Arab. قَصَف to reduce to ruins, to break out or off.

Gesenius

Gesenius Lexicon

קָצַף

verb • Page 592

To be wroth or angry; construed with עַל, Gen. 40: 2. Hiph. to provoke to anger. Deut. 9: 7. Hithpa. to be angry.

Verb Qal perfect second person masculine singular

LXX: ὠργίσθη ἐλυπήθη ἔσται ὠργίσθησ ἐλυπήθησαν

LXX Usage Statistics

H7107:

ὠργίσθη 3× (8.2%)

ἐλυπήθη 3× (7.7%)

ἔσται 2× (6.1%)

ὠργίσθησ 2× (6.1%)

ἐλυπήθησαν 2× (5.2%)

ἐθυμώθη 2× (5.2%)

עלינו עָלֵינוּ

upon ourselves

STRONGS

Strong's Lexicon

על

ʻal

Definition

above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications

Root

properly, the same as H5920 (על) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following);

Exhaustive

properly, the same as על used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H5921

נו

Definition

us, personal pronoun - verb/prep. 1st person common plural

Root

Exhaustive

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person plural

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H9035

Fürst

Fürst Lexicon

עַל

adjective / noun • Root עלה • Strongs / High • Page 1088

Highest; same as עֶלְיוֹן. This form is abridged from עָלָה and derived from עָלַי (like יַד from יָדָה I.), serving as the construct form עֲלֵי (out of עֲלַאי).

עַל

preposition / adverb • Root עלה • Strongs / High • Page 1088

A preposition: upon, over, above, super, in the widest sense. It expresses protecting, covering, resting above upon (answering to 'where'); motion toward the upper surface (answering to 'whither?'); local direction to a more distant agency; or proximity/timing ('with, at'). Used figuratively as dat. commodi and incommodi, meaning a burden or duty upon one, or with certain verbs replacing the dative case. Also expresses motion down upon or up to, sometimes interchanging with אֶל.

עַל

preposition / adverb • Strongs / High • Page 1089

Preposition or Adverb meaning upon, over, at, above (denoting physical overtopping or mental superiority/dominion); expressing addition (to, reckoned to); proximity (by, around); suitability (according to); or occasionally used concessively (though, quanquam).

עַל

preposition / particle / conjunction • Strongs / High • Page 1090

Properly, over, upon, concerning, notwithstanding, against, towards, for the sake of, on account of. Used to express position, antithesis, or distance (away from). After certain verbs, signifies giving way, removing, or fleeing. Also forms various compound particles (e.g., עַל-מָה, עַל-כֵּן, עַל אֲשֶׁר).

עַל

preposition (aramaic) • Root אלא • Strongs / High • Page 1090

Aramaic equivalent of the Hebrew עַל. Means: Upon, over, on account of, unto, against, or dative. (Used with suffixes like עָלַי, עָלֵךְ, עֲלֵיהוֹן).

עַל

noun / prepos. • Root עלה • Strongs / High • Page 1092

Derivative of עָלָה, listed as a noun and a preposition.

Gesenius

Gesenius Lexicon

עַל

substantive / adverb / adjective • Root עלה • Page 507

Strictly a substantive meaning whatever is high or uppermost (Hos. 7:16, 11:7). Used as an adverb: (1.) 'above' (Gen. 27:39, 49:25; Ps. 50:4). Used as an adjective: (2.) 'high' (2 Sam. 23:1).

Preposition, Suffix pronominal first person both plural

LXX: ἐπὶ ἐπ' ἐφ' τοῦτο ''

LXX Usage Statistics

H5921a:

ἐπὶ 1722× (33.1%)

ἐπ' 701× (13.4%)

ἐφ' 195× (3.7%)

τοῦτο 116× (1.9%)

'' 116× (1.9%)

περὶ 113× (2.2%)

ἀπὸ 108× (2.1%)

--- 108× (2.1%)

αὐτοὺσ 95× (1.6%)

εἰσ 93× (1.8%)

עד עַד־

until/perpetually/witness

STRONGS

Strong's Lexicon

עד

ʻad

Definition

as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)

Root

properly, the same as H5703 (עד) (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition);

Exhaustive

properly, the same as עד (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with); against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H5704

Fürst

Fürst Lexicon

עַד

particle • Strongs / High • Page 1053

A particle expressing continuance, progress, or duration; until, unto, as far as, up to, during, even, exceedingly. Denotes limits in space, time (till now, forever), or degree (highest limit).

עַד

noun • Root עדה ערה • Strongs / High • Page 1053

Progress, advance (in space); duration, perpetuitas; hence, eternity, perpetuity, everlasting.

עַד

adverb / preposition • Root עוד • Strongs / High • Page 1060

Adverb: again, once more (repetition); continuedly, continually (continuance of action); longer, further, advanced state. Also Preposition/Conjunction: till, now, during (a time), while still.

עַד

preposition / conjunction • Strongs / High • Page 1054

1. (Of space) To, unto, as far as, even to; also like, as. 2. (Of time/Conj.) Till now, whilst that, until, so that, to the degree that. 3. (Particle) Even (used to intensify meaning).

עַד

noun masculine • Root עדה • Strongs / High • Page 1054

Booty, spoil (parallel to plunder).

עַד

noun masculine • Root עדה • Strongs / High • Page 1054

Dress, ornament (found only in proper names).

עַד

noun masculine • Strongs / High • Page 1054

Witness, testimony (collateral form of עֵד).

עַד

aram. prep. (aramaic) • Strongs / High • Page 1054

(Aramaic, same as Hebr. עַד 2) During, until, till at the last; to the intent that.

Gesenius

Gesenius Lexicon

עַד

m. subst. / preposition / conj. • Root עדה • Page 491

1. as a subst. eternity, duration. Ps. 9: 19. 19: 10. 2. as a subst. booty, prey. Gen. 49: 27. 3. as a prep. unto, until, spoken of time and space. Hab. 1: 2. 4. as a prep. during, while. Judg. 3: 26. 5. as a conj. until, construed with a pret. Josh.

עַד

chald. prep. and conj. • Page 492

As in Hebrew (preceding page).

Preposition

LXX: ἕωσ εἰσ '' ---

LXX Usage Statistics

H5704:

ἕωσ 1013× (78.3%)

εἰσ 28× (2.2%)

'' 26× (1.7%)

--- 24× (1.9%)

ἕωσ 22× (1.7%)

μέχρι 12× (0.9%)

ἔτι 11× (0.8%)

ἐπὶ 9× (0.7%)

dἕωσ 7× (0.5%)

πρὸσ 7× (0.6%)

מאד מְאֹד׃

exceeding/greatness

STRONGS

Strong's Lexicon

מאד

mᵉʼôd

Definition

properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)

Root

from the same as H181 (אוד);

Exhaustive

from the same as אוד; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated); diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), [idiom] louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ([phrase] much, sore), well.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H3966

Fürst

Fürst Lexicon

מְאֹד

m. noun / adverb • Root אוד • Strongs / High • Page 798

As a noun: power, strength, firmness. As an adverb: much, exceedingly, entirely, quickly, very. It is used to give force to verbs, adjectives, and other adverbs.

Gesenius

Gesenius Lexicon

מְאֹד

substantive / adv. • Root אוד איד • Page 350

1. Strength, force, vehementia (Deut. 6:5; 2 K. 23:25). 2. Usually an adverb: exceedingly, very, especially (Gen. 7:19; Num. 14:7; Ps. 46:2).

Noun common both singular absolute

LXX: σφόδρα --- λίαν ''

LXX Usage Statistics

H3966:

σφόδρα 258× (88.7%)

--- 13× (4.5%)

λίαν 8× (2.7%)

'' 2× (0.6%)

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
But rejecting, thou didst reject us; thou wert angry against us even greatly.

LITV Translation:
unless You have utterly rejected us; You are exceedingly angry against us.

Brenton Septuagint Translation:
For thou hast indeed rejected us; Thou hast been very wroth against us.