Lamentations 3:56

Paleo Hebrew Niqqud

RBT Hebrew Interlinear:

קולי קוֹלי

a voice of myself

STRONGS

Strong's Lexicon

קול

qôwl

Definition

a voice or sound

Root

or קל; from an unused root meaning to call aloud;

Exhaustive

or קל; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound; [phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H6963

י

Definition

my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular

Root

Exhaustive

Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H9020

Fürst

Fürst Lexicon

קוֹל

noun masculine • Root קול • Strongs / High • Page 1266

1. the voice, expressing various human feelings (joy, sorrow, rage), or the voice of speakers or God. 2. the voice or cry of animals (bleating, roaring). 3. the sound, noise, rattle, crack, crash, of inanimate things, especially thunder.

קוֹל

noun masculine • Strongs / High • Page 1267

Voice, sound, utterance, word. Used in various contexts including weeping, crying, shouting for joy, proclaiming, singing, roaring, thundering, giving hearing, listening, obeying, and making known.

Gesenius

Gesenius Lexicon

קוֹל

noun masculine plural • Page 583

1. a voice. Ps. 142: 2. In the accusative with (all) my voice, i. e. with a loud voice. קוֹל יְהוָה the voice of Jehovah, i. e. the thunder, Ps. 29: 3 ff. נָתַן קוֹל to lift up one’s voice, Gen. 45: 2. to call to, Prov. 2: 3. to proclaim in a country, 2 Chr. 24: 9. 2. a report, rumour. Gen. 45: 16. 3. a sound, noise, of inanimate things. 2 Sam. 15: 10. Ezek. 1: 24.

Noun common both singular construct, Suffix pronominal first person both singular

LXX: φωνῆσ φωνὴν φωνὴ φωνῇ φωνήν

LXX Usage Statistics

H6963a:

φωνῆσ 153× (26.1%)

φωνὴν 127× (24.6%)

φωνὴ 91× (18.5%)

φωνῇ 51× (9.9%)

φωνήν 18× (3.4%)

--- 11× (2.4%)

φωνή 8× (1.5%)

'' 7× (1.3%)

αὐτῆσ 6× (1.0%)

---% 6× (0.9%)

שמעת שָׁמָעְתָּ

and you have heard

STRONGS

Strong's Lexicon

שמע

shâmaʻ

Definition

to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)

Root

a primitive root;

Exhaustive

a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.); [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H8085

Fürst

Fürst Lexicon

שָׁמַע

verb • Root שמע • Strongs / High • Page 755

to listen to, hearken

שָׁמַע

verb qal • Root שמע • Strongs / High • Page 1450

I. To give ear to, to hear, attend; generally with an accusative of the thing or person; to be an ear-witness; to hear with pleasure; to hear of God; to obey.

שָׁמַע

verb qal • Root שמע • Strongs / High • Page 1451

To hear (absol. or with accusative); to obey, to follow; metaphorically, to understand, to be intelligent, to be attentive; to get knowledge of, to hear a call.

Gesenius

Gesenius Lexicon

שָׁמַע and שָׁמֵעַ

verb • Root שמע • Page 687

1. to hear; to hearken, obey (Job 26:14, Ps. 92:12, Gen. 23:8, Ex. 24:7). 2. to understand (Gen. 11:7, 42:23). Also includes Niph. (to be heard), Pi. (to cause to hear, summon), and Hiph. (to cause to hear, announce, call together).

Verb Qal perfect second person masculine singular

LXX: ἤκουσεν ἀκούσατε ἤκουσαν ἤκουσα ἄκουε

LXX Usage Statistics

H8085:

ἤκουσεν 130× (10.0%)

ἀκούσατε 76× (6.4%)

ἤκουσαν 58× (4.6%)

ἤκουσα 42× (3.5%)

ἄκουε 37× (3.1%)

ὡσ 30× (2.6%)

ἀκοῦσαι 29× (2.1%)

ἀκούσῃ 28× (2.2%)

'' 26× (1.9%)

εἰσήκουσεν 25× (2.0%)

אל אַל־

toward

STRONGS

Strong's Lexicon

אל

ʼal

Definition

not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing

Root

a negative particle (akin to H3808 (לא));

Exhaustive

a negative particle (akin to לא); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing; nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H408

Fürst

Fürst Lexicon

אַל

pronoun demonstrative • Strongs_Numbers • Page 126

(I) Pronominal stem/demonstrative pronoun. A gentle reference to a thing and emphasizing of it, weaker than זֶה. Hence arises its modification into the article in Arabic, and in some Hebrew remains.

אַל

negative particle • Root לא • Strongs_Numbers • Page 126

(II) A negative word/particle expressing subjective negation, unwillingness, or prohibition (dissuasively 'do not', 'let not'). Distinct from the objective negative לֹא. Used in commands, wishes, and to denote dissuasion.

Gesenius

Gesenius Lexicon

אֶל

chald. • Page 49

Chald. idem. [to Hebrew אַל]. Dan. 2: 24.

אֶל

preposition • Page 50

Primary preposition meaning: 1. to (sign of the dative); 2. towards, even to (Num. 24:1); 3. at, on, near (1 K. 13:20); 4. about, concerning (Gen. 20:2); 5. in, into (Gen. 8:9); 6. among (1 Sam. 10:22); 7. through (Ezek. 44:7); 8. for, on account of (1 K. 14:5); 9. in combination with other prepositions implies direction.

אַל

particle of negation • Root אלל • Page 49

1. lest, that... not (Gen. 43:23). 2. not, but more rarely (Am. 5:14). 3. nay, no (Ruth 1:13). 4. nothing (Job 24:25). 5. interrogatively for הֲלֹא (1 Sam. 27:10).

Particle negative

LXX:

LXX Usage Statistics

H0408:

No stats available

תעלם תַּעְלֵם

None

STRONGS

Strong's Lexicon

עלם

ʻâlam

Definition

to veil from sight, i.e. conceal (literally or figuratively)

Root

a primitive root;

Exhaustive

a primitive root; to veil from sight, i.e. conceal (literally or figuratively); [idiom] any ways, blind, dissembler, hide (self), secret (thing).

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H5956

Fürst

Fürst Lexicon

עָלַם

verb • Strongs / High • Page 1095

(not used) intransitive, to be veiled, wrapped, covered; metaphorically a) to conceal, to cover, to keep secret; b) to be obscure, dark.

עָלַם

verb • Root עלם • Strongs / High • Page 1097

To enwrap, veil; metaphorically to hide, conceal, to remove to an obscure or remote time.

עָלַם

pih. verb • Root עלם • Strongs / High • Page 1097

To hide much.

עָלַם

verb • Strongs / High • Page 1098

(I.) (Hif.) To hide, to turn away the eyes/ear (i.e., not to observe or hear), to mistake (divine) counsel. (Hithp.) To hide or conceal oneself, to turn away.

עָלַם

verb • Root עלם • Strongs / High • Page 1098

(III.) (Not used, tr.) To divide, separate; metaphorically: to be judicious, acute, intelligent; hence to know, to understand. Identified in significance with פָּלַם.

עָלַם

verb • Strongs / High • Page 1098

(II.) (Not used, intr.) To be moistened, to suck, to swallow; metaphorically: to be young, juicy, consequently stout, firm, strong.

Gesenius

Gesenius Lexicon

עָלַם

verb • Page 511

To cover, conceal. In Kal, found in part. pass. עֲלֻמִים (secret sins, Ps. 90:8). In Niph. to be concealed (Nah. 3:11; Lev. 5:2; 4:13). In Hiph. to conceal from anyone (2 K. 4:27), to hide the eyes (Is. 1:15), to hide the ear (Lam. 3:56), or to obscure (Job 42:3). In Hithpa. to conceal one's self (Job 6:16; Deut. 22:1; Ps. 55:2; Is. 58:7).

עָלַם

noun masculine • Page 511

(Chaldee) Eternity, a long duration; either future (Dan. 3:33, 4:31, 7:27) or past (Ezra 4:15). From eternity to eternity (Dan. 2:20).

Verb Hiphil imperfect second person masculine singular

LXX: ὑπερίδῃσ λάθῃ

LXX Usage Statistics

H5956:

ὑπερίδῃσ 3× (10.9%)

λάθῃ 3× (9.7%)

אזנך אָזְנְךָ

the ear of yourself

STRONGS

Strong's Lexicon

אזן

ʼôzen

Definition

broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)

Root

from H238 (אזן);

Exhaustive

from אזן; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man); [phrase] advertise, audience, [phrase] displease, ear, hearing, [phrase] show.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H241

ך

Definition

your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular

Root

Exhaustive

Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H9021

Fürst

Fürst Lexicon

אֹזֶן

noun feminine • Strongs_Numbers • Page 91

ear, as the organ of hearing (singular primitive form).

Gesenius

Gesenius Lexicon

אֹזֶן

f. dec. vi. p. • Page 36

ear (Dual אָזְנַיִם). דִּבֶּר בְּאָזְנֵי to speak in the ears, i. e. in the presence, of any one (Gen. 20:8). Hiph. הֶאֱזִין to hear, give ear, to perceive by the ear (Gen. 4:23, Job 33:1).

Noun common both singular construct, Suffix pronominal second person masculine singular

LXX:

LXX Usage Statistics

H0241:

No stats available

לרוחתי לְרַוְחָתי

None

STRONGS

Strong's Lexicon

ל

lə

Definition

to, for

Root

A primitive particle; a prefix

Exhaustive

(lamed) — to / toward / for

Core value: orientation, directionality, belonging
ל is often mistranslated as purpose (“in order to”), but that smuggles in future-time. In reality, ל marks:
- movement toward,
- dedication unto,
- reference with respect to.
Aonically, ל is vectorial, not teleological.
not “for the sake of a future outcome”
but “oriented toward a locus or pole.”
This is why possession (“belongs to”) and motion (“toward”) use the same preposition: both indicate relational alignment, not time.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

רוחה

rᵉvâchâh

Definition

relief

Root

feminine of H7305 (רוח);

Exhaustive

feminine of רוח; relief; breathing, respite.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H7309

י

Definition

my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular

Root

Exhaustive

Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H9020

Fürst

Fürst Lexicon

רְוָחָה

noun feminine • Root רוח • Strongs / High • Page 1327

Feminine noun meaning freedom or respite.

Gesenius

Gesenius Lexicon

רְוָחָה

f. verbal • Root רוח • Page 611

Relief.

Preposition, Noun common feminine singular construct, Suffix pronominal first person both singular

LXX:

LXX Usage Statistics

H7309:

No stats available

לשועתי לְשַׁוְעָתִי׃

None

STRONGS

Strong's Lexicon

ל

lə

Definition

to, for

Root

A primitive particle; a prefix

Exhaustive

(lamed) — to / toward / for

Core value: orientation, directionality, belonging
ל is often mistranslated as purpose (“in order to”), but that smuggles in future-time. In reality, ל marks:
- movement toward,
- dedication unto,
- reference with respect to.
Aonically, ל is vectorial, not teleological.
not “for the sake of a future outcome”
but “oriented toward a locus or pole.”
This is why possession (“belongs to”) and motion (“toward”) use the same preposition: both indicate relational alignment, not time.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

שועה

shavʻâh

Definition

a hallooing

Root

feminine of H7773 (שוע);

Exhaustive

feminine of שוע; a hallooing; crying.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H7775

י

Definition

my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular

Root

Exhaustive

Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H9020

Fürst

Fürst Lexicon

שַׁוְעָה

noun feminine • Root שוע • Strongs / High • Page 1399

Feminine noun related to cry for help or salvation. (Construct state שׁוֹעַת).

Preposition, Noun common feminine singular construct, Suffix pronominal first person both singular

LXX: κραυγή δεήσεώσ

LXX Usage Statistics

H7775:

κραυγή 3× (24.0%)

δεήσεώσ 2× (17.7%)

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Thou heardest my voice: thou wilt not hide thine ear at my breathing, at my cry.

LITV Translation:
You have heard my voice; do not hide Your ear at my relief, at my cry for help.

Brenton Septuagint Translation:
Thou heardest my voice: Close not thine ears to my supplication.