Lamentations 3:44

Paleo Hebrew Niqqud

RBT Hebrew Interlinear:

סכותה סַכּוֹתָה

None

STRONGS

Strong's Lexicon

סכך

çâkak

Definition

properly, to entwine as ascreen; by implication, to fence in, cover over, (figuratively) protect

Root

or שכך; (Exodus 33:22), a primitive root;

Exhaustive

or שכך; (Exodus 33:22), a primitive root; properly, to entwine as ascreen; by implication, to fence in, cover over, (figuratively) protect; cover, defence, defend, hedge in, join together, set, shut up.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H5526

Fürst

Fürst Lexicon

סָכַךְ

verb • Strongs / High • Page 1018

I. (Not used) transitive, same as שָׂכַךְ I.: to cut away, to cut off, to castrate.

סָכַךְ

verb • Strongs / High • Page 1018

II. (Not used) intransitive: to see, to look, to behold, same as שָׂכָה II.

סָכַךְ

verb • Strongs / High • Page 1019

1. To cover, to spread in covering (fig. to make invisible). 2. Figurative: to protect, to shelter. 3. To enclose, to embrace, to contain.

סָכַךְ

verb piel • Root סכך • Strongs / High • Page 1020

To protect (the bodily structure with an apparatus of bones).

סָכַךְ

verb • Root סכך • Strongs / High • Page 1020

II. Same as נָקַב: To stick, to pierce, to cut into a thing, to sting.

Gesenius

Gesenius Lexicon

סָכַךְ

verb • Root סכך • Page 475

I. 1. to cover, spread over (Ex. 40: 3, 1 K. 8: 7). 2. to hide or conceal one's self (Lam. 3: 44). 3. to protect (Ps. 140: 8). Hiph. i. q. Kal, to cover, protect (Ps. 5: 12, 1 Sam. 24: 4).

סָכַךְ

verb • Root סכך • Page 475

II. Equivalent to שָׂכַךְ and שָׂרַךְ, to weave (Ps. 139: 13). Hiph. to hedge round (Job 3: 23, 38: 8).

Verb Qal perfect second person masculine singular

LXX: --- ἐπεσκέπασασ

LXX Usage Statistics

H5526b:

--- 2× (8.8%)

ἐπεσκέπασασ 2× (8.8%)

בענן בֶעָנָן

None

STRONGS

Strong's Lexicon

ב

bə

Definition

in, by

Root

A primitive particle; a prefix

Exhaustive

(beth) — in / within / by means of

Core value: interiority, enclosure, participation

ב does not primarily mean “in time” (“when”) or even “in space.” It marks being inside a domain, whether that domain is:
- spatial (house, land),
- conceptual (wisdom, covenant),
- modal (strength, fear),
- instrumental (by means of).
Aonically, ב marks immersion.
not “when X happened” but “within the state or field of X.”
This is why ב־יום does not need to mean “on the day (chronological)” but “within the day-realm / condition”.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

ענן

ʻânân

Definition

a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud

Root

from H6049 (ענן);

Exhaustive

from ענן; a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud; cloud(-y).

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H6051

Fürst

Fürst Lexicon

עָנָן

noun masculine • Root ענן • Strongs / High • Page 1114

1. A cloud, so called from veiling, covering; a figure of darkness and obscurity or quick disappearance; a sign of divine protection. 2. N. p. m. (A Protector, Defender, viz. Jah is).

Gesenius

Gesenius Lexicon

עָנָן

m. const. • Page 518

a cloud (Gen. 9:14, Ex. 13:21, 22, 14:19).

Preposition -Within Art, Noun common both singular absolute

LXX: νεφέλη νεφέλησ νεφέλῃ ὡσ νέφοσ

LXX Usage Statistics

H6051:

νεφέλη 35× (34.7%)

νεφέλησ 22× (23.7%)

νεφέλῃ 11× (10.1%)

ὡσ 6× (6.9%)

νέφοσ 5× (5.7%)

---% 3× (2.8%)

--- 2× (2.3%)

νεφέλην 2× (2.3%)

γνόφοσ 2× (2.3%)

ἀτμὶσ 2× (1.8%)

לך לָךְ

to yourself/walk

STRONGS

Strong's Lexicon

ל

lə

Definition

to, for

Root

A primitive particle; a prefix

Exhaustive

(lamed) — to / toward / for

Core value: orientation, directionality, belonging
ל is often mistranslated as purpose (“in order to”), but that smuggles in future-time. In reality, ל marks:
- movement toward,
- dedication unto,
- reference with respect to.
Aonically, ל is vectorial, not teleological.
not “for the sake of a future outcome”
but “oriented toward a locus or pole.”
This is why possession (“belongs to”) and motion (“toward”) use the same preposition: both indicate relational alignment, not time.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

ך

Definition

you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person feminine singular

Root

Exhaustive

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person feminine singular

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H9032

Preposition, Suffix pronominal second person masculine singular

מעבור מֵעֲבוֹר

None

STRONGS

Strong's Lexicon

מ

mi / min

Definition

from

Root

Abbreviated from H4480

Exhaustive

(mem) — from / out of

Core value: emergence, separation, derivation
מ does not merely indicate origin in time (“after”). It marks boundary-crossing:
- source,
- differentiation,
- contrast,
- extraction.
Aonically, מ indicates transition between states.
not “after X” but “out from within X.”
This is why מ can signal both cause and contrast: both involve standing on the far side of a boundary.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

עבר

ʻâbar

Definition

to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)

Root

a primitive root;

Exhaustive

a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation); alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H5674

Fürst

Fürst Lexicon

עָבַר

verb • Root עבר • Strongs / High • Page 1046

I. Intransitive: properly to go over a standing place or resting point, to step beyond, to rove beyond, to go beyond. Hence to pass over (river, land, thing), to go through, to emigrate, to cross, to step over, to tread over. Figuratively: to transgress.

עָבַר

verb • Strongs / High • Page 1047

To pass, to go over, to cross, to go through, to penetrate; to go beyond, past (accus.); to be current (of money); to pass by; to go before; to travel; to pass away, to disappear (of times/things); to go over (to forgive); to go farther, to pass on/forward; to come through/under; to depart from (a commandment); to enter into (a covenant); to run into (danger); to follow; to come upon (assail, invade); to overflow, to inundate, to overwhelm; to transgress, to exceed; to flow out, to drop (in tears/liquids).

עָבַר

verb • Strongs / High • Page 1048

To pass over, through, or away; to cross. Metaphorically: to be agitated (of a stream); to be puffed up, haughty, overbearing, provoked, irritated.

עָבַר

verb • Strongs / High • Page 1048

II. Properly, to veil, to cover, to enwrap (Kal not used). Metaphorically: to copulate, to impregnate; intransitive: to be fructified (of corn/fruit); to be pregnant (of a woman).

Gesenius

Gesenius Lexicon

עָבַר

verb • Root עבר • Page 488

To pass, go on, or pass over. 1. to pass, go or pass on (Ps. 42:5, Am. 5:5). 2. to go or pass through a place (Judg. 11:29, Gen. 12:6). 3. to pass by (Gen. 37:23, 1 K. 9:8). 4. to pass over, e.g. a river (Gen. 31:21, Josh. 3:11). 5. to overflow, spoken of water or devastating armies (Is. 8:8, Nah. 1:8, Ps. 124:4). 6. to pass away, disappear, or perish (Gen. 18:5, Ps. 37:36). 7. to come on or upon any one, spoken of evil or jealousy (Num. 5:14, Nah. 3:19). 8. to drop, to ooze out (Cant. 5:5, 13). 9. causative as in Hiph.

עָבַר

verb • Page 489

To pass over, through, or by. Hiphil (הַעֲבִיר, הֶעֱבִיר): 1. To consecrate (Ex. 13:12). 2. To cause to pass, conduct (2 Sam. 19:16); to let one's voice go through (Ex. 36:6); to cause a trumpet to sound (Lev. 25:9). 3. To cause to pass by, to forgive sin (2 Sam. 12:13). 4. To carry over a river (Gen. 32:23); to remove/transfer (Gen. 47:21). 5. Metaphorically, to cause to transgress (1 Sam. 2:24). 6. To carry away (2 Chr. 35:23); to take away or remove (Jon. 3:6). Hithpael: 1. To be arrogant or haughty (Prov. 14:16). 2. To become angry or wroth (Ps. 78:21, 59).

Prep-M, Verb Qal infinitive construct common

LXX: διέβη --- παρελεύσεται διῆλθεν διῆλθον

LXX Usage Statistics

H5674a:

διέβη 21× (3.4%)

--- 18× (3.3%)

παρελεύσεται 16× (2.6%)

διῆλθεν 15× (2.6%)

διῆλθον 14× (2.4%)

διέβησαν 13× (2.1%)

παρῆλθεν 12× (2.1%)

διαβαίνετε 11× (2.0%)

παρελθεῖν 10× (1.8%)

παρήλθομεν 8× (1.4%)

תפלה תְּפִלָּה׃

tasteless folly/prayer

STRONGS

Strong's Lexicon

תפלה

tᵉphillâh

Definition

intercession, supplication; by implication, a hymn

Root

from H6419 (פלל);

Exhaustive

from פלל; intercession, supplication; by implication, a hymn; prayer.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H8605

Fürst

Fürst Lexicon

תְּפִלָּה

noun feminine • Root פלל • Strongs / High • Page 1527

(constr. תְּפִלַּת, plur. תְּפִלּוֹת; from פָּלַל II.) feminine, prayer, supplication. Used as a name for the temple Is. 56, 7. Also a peculiar kind of song in the Psalter Ps. 17, 1; 86, 1; 90, 1; 102, 1; 142, 1. The first two books of the Psalter (Ps. 1-72, 20) are termed תְּפִלּוֹת.

Noun common feminine singular absolute

LXX: προσευχῆσ προσευχὴν προσευχὴ προσευχή προσευχήν

LXX Usage Statistics

H8605:

προσευχῆσ 21× (26.7%)

προσευχὴν 12× (15.6%)

προσευχὴ 10× (13.7%)

προσευχή 7× (8.6%)

προσευχήν 6× (8.0%)

προσευχῇ 5× (6.1%)

δέησιν 3× (3.6%)

'' 2× (2.5%)

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Thou didst cover over thyself with a cloud from a prayer passing through.

LITV Translation:
You have covered with a cloud for You, from any prayer passing through.

Brenton Septuagint Translation:
Thou hast veiled thyself with a cloud Because of prayer, That I might be blind,