Chapter 3
Lamentations 3:16
| ב אפר | הכפיש ני | שנ י | ב חצץ | ו יגרס |
| None | None | twofold/second | None | None |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 665 | אפר ʼêpher Definition: ashes Root: from an unused root meaning to bestrew; Exhaustive: from an unused root meaning to bestrew; ashes; ashes. 9003 ב None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article | 9030 | ני None Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular 3728 כפש kâphash Definition: to tread down; figuratively, to humiliate Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to tread down; figuratively, to humiliate; cover. | 9020 | י None Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular 8127 שן shên Definition: a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff Root: from H8150 (שנן); compare H8143 (שנהבים) Exhaustive: from שנן; compare שנהבים; a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff; crag, [idiom] forefront, ivory, [idiom] sharp, tooth. | 2687 | חצץ châtsâts Definition: properly, something cutting; hence, gravel (as grit); an arrow Root: from H2687 (חצץ); also like H2671 (חץ) Exhaustive: from חצץ; also like חץ; properly, something cutting; hence, gravel (as grit); an arrow; arrow, gravel (stone). 9003 ב None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article | 1638 | גרס gâraç Definition: to crush; also (intransitively and figuratively) to dissolve Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to crush; also (intransitively and figuratively) to dissolve; break. 9001 ו None Definition: sequential 'and' Root: None Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past) |
RBT Translation:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
He will break my teeth with gravel stones, he covered me with ashes.
He will break my teeth with gravel stones, he covered me with ashes.
LITV Translation:
And He broke my teeth with gravel; He has covered me in the ashes.
And He broke my teeth with gravel; He has covered me in the ashes.
Brenton Septuagint Translation:
And he has dashed out my teeth with gravel, He has fed me with ashes.
And he has dashed out my teeth with gravel, He has fed me with ashes.