Chapter 21
Judges 21:19
ויאמרו
וַיֹּאמְר֡וּ
and they are speaking
STRONGS Fürst Gesenius
conjunctive, Verb Qal sequential imperfect third person masculine plural
הנה
הִנֵּה
Behold
STRONGS Fürst Gesenius
Particle interjection
חג
חַג־
None
STRONGS Fürst Gesenius
Noun common both singular construct
יהוה
יְהוָה
He Is
STRONGS Fürst Gesenius
Noun proper name
בשלו
בְּשִׁל֜וֹ
they have boiled
STRONGS Fürst Gesenius
Preposition, Noun proper name
מימים׀
מִיָּמִים׀
from dual-days/manifestations
STRONGS Fürst Gesenius
Prep-M, Noun common masculine plural absolute
ימימה
יָמִ֗ימָה
None
STRONGS Fürst Gesenius
Noun common masculine plural absolute, Suffix directional he
אשר
אֲשֶׁ֞ר
who/which
STRONGS Fürst Gesenius
Particle relative
מצפונה
מִצְּפוֹנָה
None
STRONGS Fürst Gesenius
Prep-M, Noun common both singular construct, Suffix directional he
לבית
לְבֵית־
to the house
STRONGS Fürst Gesenius
Preposition, Noun proper name
אל
אֵל
toward
STRONGS Fürst Gesenius
Noun proper name
מזרחה
מִזְרְחָה
None
STRONGS Fürst Gesenius
Noun common both singular construct, Suffix directional he
LXX:
ἀνατολῶν
ἀνατολὰσ
κατ'
ἀπ'
ἀνατολάσ
H4217:
ἀνατολῶν
31× (28.1%)
ἀνατολὰσ
25× (22.5%)
κατ'
12× (12.8%)
ἀπ'
10× (10.4%)
ἀνατολάσ
6× (5.4%)
pἀπ'
2× (2.1%)
pἀφ'
2× (2.1%)
ἐπ'
2× (2.1%)
pκατ'
2× (2.1%)
ἀνατολῆσ
2× (2.0%)
השמש
הַשּׁמֶשׁ
the Sun
STRONGS Fürst Gesenius
Particle definite article, Noun common both singular absolute
למסלה
לִמְסִלָּה
None
STRONGS Fürst Gesenius
Preposition, Noun common feminine singular absolute
LXX:
τρίβου
ὁδῷ
ὁδοῖσ
ἀναβάσεισ
τρίβον
H4546:
τρίβου
3× (10.9%)
ὁδῷ
3× (9.0%)
ὁδοῖσ
3× (9.0%)
ἀναβάσεισ
2× (8.5%)
τρίβον
2× (6.0%)
העלה
הָעֹלָה
the Holocaust
STRONGS Fürst Gesenius
Particle definite article, Verb Qal participle active feminine singular absolute
LXX:
ἀνέβη
ἀνέβησαν
ἀναβήσεται
ἀνάβηθι
ἀνήνεγκεν
H5927:
ἀνέβη
144× (15.2%)
ἀνέβησαν
56× (5.8%)
ἀναβήσεται
42× (4.5%)
ἀνάβηθι
29× (3.3%)
ἀνήνεγκεν
23× (2.3%)
ἀναβῆναι
18× (1.9%)
ἀνήγαγεν
18× (1.9%)
ἀνάβητε
16× (1.8%)
---
15× (1.7%)
ἀναβῇ
14× (1.6%)
מבית
מִבֵּית־
from the house
STRONGS Fürst Gesenius
Prep-M, Noun proper name
אל
אֵל
toward
STRONGS Fürst Gesenius
Noun proper name
שכמה
שְׁכֶמָה
None
STRONGS Fürst Gesenius
Noun proper name , Suffix directional he
ומנגב
וּמִנֶּגֶב
None
STRONGS Fürst Gesenius
Conjunction, Preposition, Noun common both singular absolute
LXX:
νότον
λίβα
ναγεβ
αἰγύπτου
νότου
H5045:
νότον
26× (20.0%)
λίβα
20× (14.5%)
ναγεβ
10× (7.8%)
αἰγύπτου
9× (8.3%)
νότου
6× (4.8%)
λιβόσ
6× (4.7%)
λιβὸσ
6× (4.5%)
ἔρημον
5× (3.2%)
ἀπέναντι
4× (3.7%)
pκατὰ
3× (2.8%)
RBT Translation:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And they will say, Behold, a festival of Jehovah in Shiloh from days to days, which is from the north to the house of God, from the rising of the sun to the highway going from the house of God to Shechem, and from the south to Lebonah.
And they will say, Behold, a festival of Jehovah in Shiloh from days to days, which is from the north to the house of God, from the rising of the sun to the highway going from the house of God to Shechem, and from the south to Lebonah.
LITV Translation:
And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, on the north side of Bethel, toward he rising of the sun, by the highway which goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, on the north side of Bethel, toward he rising of the sun, by the highway which goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
Brenton Septuagint Translation:
And they said, Lo! now there is a feast of the Lord from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, eastward on the way that goes up from Bethel to Shechem, and from the south of Lebonah.
And they said, Lo! now there is a feast of the Lord from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, eastward on the way that goes up from Bethel to Shechem, and from the south of Lebonah.