Joshua 9:25

Paleo Hebrew Niqqud

RBT Hebrew Interlinear:

ועתה וְעַתָּה

and

now

STRONGS

Strong's Lexicon

ו

wə

Definition

and

Root

From H8505; a prefix

Exhaustive

The conjunctive ו is not merely a fixed coordinator with a stable semantic value (“and/but/or/then”). Its core function is linkage, not meaning. It binds units into a single discourse field—phrases, clauses, or whole scenes—while leaving the logical relation to be inferred from aspect, word order, genre, and context.

So the variability in translation (“and / but / or / even / then”) is not polyvalence in the particle; it is underspecification by design. The language expects the reader/hearer to perceive the relation rather than have it encoded.

Crucially, conjunctive ו does not imply temporal sequence. It implies continuity of attention. Think of it as:
- “this belongs with what precedes,”
- “remain within the same frame,”
“do not reset the discourse.”
This is why Hebrew can chain dozens of clauses with ו without subordination or explicit logic markers. The text advances by accumulation, not by branching syntactic trees. Meaning arises from the interaction:
- Aspect (qatal / yiqtol / participle),
- Position (fronted elements, resumptive nouns),
- Genre (law, narrative, oracle),
- Context (who speaks, to whom).
The ו simply keeps the circuit closed so these cues can operate together. Remove tense assumptions, and the system becomes coherent.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

עתה

ʻattâh

Definition

at this time, whether adverb, conjunction or expletive

Root

from H6256 (עת);

Exhaustive

from עת; at this time, whether adverb, conjunction or expletive; henceforth, now, straightway, this time, whereas.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H6258

Fürst

Fürst Lexicon

עַתָּה

adverb • Consonantal / Low • Page 1147

Adverb: now; properly: at the time = at present, till now, till the present; opposite of the past in אָז. Used also of the future (if now, i.e. in case).

Matched after stripping common prefixes

עָתָה

verb transitive • Root עות • Consonantal / Low • Page 1147

(not used) tr. to support, to help.

Matched after stripping common prefixes

Conjunction, Adverb

LXX: νῦν νυνὶ --- ἤδη σὺ

LXX Usage Statistics

H6258:

νῦν 370× (84.6%)

νυνὶ 11× (2.8%)

--- 10× (2.5%)

ἤδη 4× (1.0%)

σὺ 4× (1.0%)

οὖν 3× (0.8%)

---% 3× (0.6%)

ἄρτι 2× (0.5%)

ἰδοὺ 2× (0.4%)

'' 2× (0.4%)

הננו הִנְנוּ

behold ourselves!

STRONGS

Strong's Lexicon

הן

hên

Definition

lo!; also (as expressing surprise) if

Root

a primitive particle;

Exhaustive

a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if; behold, if, lo, though.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H2005

נו

Definition

we, subject pronoun - subject 1st person common plural

Root

Exhaustive

Personal subject pronoun - suffix for some adverbs and infinitives: 1st person plural

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H9045

Fürst

Fürst Lexicon

הֵן

pronominal stem • Strongs / High • Page 398

they.

הֵן

personal pronoun • Strongs / High • Page 407

Personal pronoun of the 3rd person plural feminine, meaning 'they', often used with prepositions. Also used to mean 'themselves' or as a particle 'as much', 'as this'.

הֵן

interjection / demonstrative / conjunction • Strongs / High • Page 407

A pronominal stem used as: 1. An interjection: lo! there! see that! 2. A demonstrative base for הִנֵּה: this, here. 3. A conditional or interrogative conjunction: therefore, whether, if.

הֵן

pronominal stem (aramaic) • Strongs / High • Page 407

Aramaic pronominal stem, same as the Hebrew הֵן II. Used as an exclamation 'lo! ecce!' or a demonstrative particle 'this, that, there'.

הֵן

conjunction • Strongs / High • Page 408

A conjunction with multiple meanings based on context: on that account (propterea); interrogative, whether; conditional, if; after a negation, unless; when repeated, whether... or (sive... sive).

Gesenius

Gesenius Lexicon

הֵן

interj. / conj. • Page 191

1. see! behold! 2. if. (Lev. 25:20; Jer. 3:1; Job 40:23; 2 Chr. 7:13). 3. whether. (Jer. 2:10).

הֵן

pronoun • Page 191

they. Used incorrectly in reference to men, Ruth 1:13.

הֵן

chald. conj. • Page 191

1. if. (Dan. 2:5, 6; 3:15). 2. whether. (Ezra 5:17). 3. whether...or. (Ezra 7:26). 4. for nonne? as a strong affirmation. (Dan. 3:17).

Particle interjection, Suffix pronominal first person both plural

LXX: ἰδοὺ ἐγὼ ἐὰν --- εἰ

LXX Usage Statistics

H2005:

ἰδοὺ 225× (47.0%)

ἐγὼ 142× (25.3%)

ἐὰν 12× (2.5%)

--- 11× (2.3%)

εἰ 11× (2.3%)

ἐγώ 11× (2.0%)

γὰρ 7× (1.5%)

ἰδού 7× (1.4%)

---% 5× (0.9%)

ἐὰν 5× (1.0%)

בידך בְיָדֶךָ

None

STRONGS

Strong's Lexicon

ב

bə

Definition

in, by

Root

A primitive particle; a prefix

Exhaustive

(beth) — in / within / by means of

Core value: interiority, enclosure, participation

ב does not primarily mean “in time” (“when”) or even “in space.” It marks being inside a domain, whether that domain is:
- spatial (house, land),
- conceptual (wisdom, covenant),
- modal (strength, fear),
- instrumental (by means of).
Aonically, ב marks immersion.
not “when X happened” but “within the state or field of X.”
This is why ב־יום does not need to mean “on the day (chronological)” but “within the day-realm / condition”.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

יד

yâd

Definition

a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),

Root

a primitive word; in distinction from H3709 (כף), the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows)

Exhaustive

a primitive word; in distinction from כף, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows); a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),; ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H3027

ך

Definition

your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular

Root

Exhaustive

Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H9021

Fürst

Fürst Lexicon

יָד

noun / feminine • Root ידה • Strongs / High • Page 577

The hand, as that which lays hold of or seizes. Can also refer to the arm. It is used in a wide variety of metaphorical and technical senses, including assistance, power, custody, and human cooperation. Dual form: יָדַיִם, plural form: יָדוֹת.

יָד

noun / feminine • Root יד • Strongs / High • Page 578

The hand. It is used in a wide variety of literal and figurative senses, including: force, violence; divine power, punishment, or inspiration (the 'hand of God'); a sign of assurance or a pledge ('giving the hand'); a medium of action or agency; guidance and oversight; possession; power and might; mediation ('by the hand of').

Gesenius

Gesenius Lexicon

יָד

com. gen. • Page 270

1. The hand. Phrases include: assisting someone (1 Sam. 22:17), divine destruction (Ex. 9:3), divine inspiration or prophecy (Ezek. 1:3, Jer. 15:17), promising or striking hands (Ezra 10:19), and submission (2 Chr. 30:8, Ezek. 17:18). 2. Metaphorical uses: without human aid (Dan. 8:25), from generation to generation (Prov. 11:21). 3. Prepositional combinations: 'in the hand of' or 'by' (1 Sam. 14:34), 'through' (Num. 15:23), 'into the power or charge of' (Gen. 9:2, Ps. 95:7), 'before' (1 Sam. 21:14), and 'because of' (Job 8:4, Is. 64:6).

יָד

noun • Page 271

Definitions continued from previous page: 1. into the hand or hands of any one; through (Jer. 18:21). Plur. יָדוֹת: artificial hands, tenons, axle-trees. 2. the arm. 3. metaphorically, might, power, aid (Ex. 14:30, Deut. 32:36). 4. manner (1 K. 10:13, Ezra 3:10). 5. side, near (1 Sam. 19:3). Dual יָדַיִם: sides. Plur. יָדוֹת: ledges, side railings. 6. place (Deut. 23:13). 7. part (Dan. 12:7). 8. a monument, trophy (1 Sam. 15:12).

יָד

noun • Root יד • Page 271

Chaldee; equivalent to Hebrew יָד, hand. Emphatic state: יְדָא.

יָד

noun • Page 282

Mentioned in 1 Sam. 4:13 Kethib as an evident corruption for יַד (on the side), which stands in the Keri.

Preposition, Noun common both singular construct, Suffix pronominal second person masculine singular

LXX: χεῖρασ χειρὶ χειρὸσ χεῖρα χειρῶν

LXX Usage Statistics

H3027:

χεῖρασ 218× (12.8%)

χειρὶ 215× (12.3%)

χειρὸσ 169× (10.0%)

χεῖρα 139× (8.4%)

χειρῶν 100× (6.0%)

χεῖρά 87× (5.3%)

χεὶρ 75× (4.7%)

χερσὶν 61× (3.3%)

χειρί 55× (2.8%)

χειρόσ 50× (2.9%)

כטוב כַּטּוֹב

according as became good

STRONGS

Strong's Lexicon

כ

kə

Definition

like, as

Root

A primitive particle; a prefix Derived terms כאשר‎ (ka'ashér) כמו‎ (k'mó) כמות‎ (k'mót) כש־‎ (k'she-)

Exhaustive

(kaph) — as / like / according to

Core value: correspondence, patterning, resonance
כ never asserts identity. It asserts alignment.
- likeness,
- proportionality,
- conformity to a form.
Aonically, כ signals phase-alignment, not comparison.
not “like X in appearance” but “operating according to the same pattern as X.”
This is why prophetic and poetic language leans heavily on כ: it encodes structural analogy across layers, not metaphor.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

טוב

ṭôwb

Definition

good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)

Root

from H2895 (טוב);

Exhaustive

from טוב; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well); beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant, [phrase] pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well(-favoured).

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H2896

Fürst

Fürst Lexicon

טוֹב

verb • Root טוב • Strongs / High • Page 554

A half-passive formation. To shine, glitter. Metaphorically: (a) aspect: to be beautiful, lovely; (b) taste: to be agreeable; (c) smell: to be fragrant; (d) mind: to be cheerful, joyful; (e) state: to be well, in health, to thrive.

טוֹב

verb • Root טוב • Strongs / High • Page 555

To do well, to do good; to show goodness, benevolence. In its causative form (Hiphil), it means to make beautiful, to adorn, to amend, to cheer, to provide, to rejoice, to prepare, or to do good to.

טוֹב

adjective • Root טוב • Strongs / High • Page 555

Good. 1. Suiting and agreeable to the senses; beautiful, fragrant, well-tasted. 2. Good in internal quality; valuable, fruitful, healthy, solid, principal, able, select, eloquent. 3. Good with regard to usefulness; salutary, suitable, beneficent, profitable. 4. Good with respect to extent; rich, copious. 5. In a metaphorical sense; joyful, cheerful, festive, prosperous, happy. Also used as a substantive (טוּב) meaning comfortableness, convenience, ease, pleasure.

טוֹב

adjective • Strongs / High • Page 556

In an ethical sense: honest, of good morals, good-intentioned, kind, benevolent, gracious, friendly, liberal, mitigating, right, true, righteous, pious, good.

טוֹב

noun masculine • Strongs / High • Page 556

1. pleasantness, delight, prosperity, comfort, peace, beneficence, good, fortune's goods, riches, reputation, might, a prosperous condition. 2. in an ethical sense: the good, the right. 3. as an adverb: well. 4. as a proper name of a fruitful district of land in Syria.

טוֹב

adjective • Root טוב • Strongs / High • Page 755

good

Gesenius

Gesenius Lexicon

טוֹב

verb • Root יטב • Page 260

1. To be good; personally 'it goes well with me' (Deut. 5:30); 'it pleases me' (Num. 24:1). 2. To be fair, lovely (Num. 24:5; Cant. 4:10). 3. To be serene, joyful, spoken of the heart (1 Sam. 25:36; 2 Sam. 13:28; Est. 1:10). Hiph. הֵטִיב: to do well (1 K. 8:18).

טוֹב

verb • Root טוב • Page 261

1. good (Ecc. 8:12, 13, Deut. 6:24, Jer. 32:39); 2. fair, beautiful (Ex. 2:2, Gen. 6:2); 3. pleasant, lovely (Cant. 1:2, 4); 4. happy, prosperous (Jer. 44:17, Ps. 112:5); 5. great (Ps. 69:17); 6. joyful (Est. 8:3, 1 K. 8:66); 7. having a compassionate eye, merciful (Prov. 22:9).

טוֹב

proper name • Page 261

Proper name of a country beyond Jordan. (Jud. 11:3, 2 Sam. 10:6). Probably the same with Twbios 1 Mac. 5:13.

Preposition -Like Art, Adjective adjective both singular absolute

LXX: ἀγαθὸν ἀγαθόν καλὸν ἀγαθά ἀγαθὰ

LXX Usage Statistics

H2896a:

ἀγαθὸν 46× (7.6%)

ἀγαθόν 31× (5.3%)

καλὸν 30× (5.1%)

ἀγαθά 28× (4.7%)

ἀγαθὰ 28× (4.6%)

ἀγαθον 26× (4.6%)

καλόν 18× (3.2%)

ἀγαθὸσ 17× (3.0%)

ἀγαθοῖσ 17× (2.6%)

ἀγαθῶν 16× (2.7%)

וכישר וְכַיָּשָׁר

None

STRONGS

Strong's Lexicon

ו

wə

Definition

and

Root

From H8505; a prefix

Exhaustive

The conjunctive ו is not merely a fixed coordinator with a stable semantic value (“and/but/or/then”). Its core function is linkage, not meaning. It binds units into a single discourse field—phrases, clauses, or whole scenes—while leaving the logical relation to be inferred from aspect, word order, genre, and context.

So the variability in translation (“and / but / or / even / then”) is not polyvalence in the particle; it is underspecification by design. The language expects the reader/hearer to perceive the relation rather than have it encoded.

Crucially, conjunctive ו does not imply temporal sequence. It implies continuity of attention. Think of it as:
- “this belongs with what precedes,”
- “remain within the same frame,”
“do not reset the discourse.”
This is why Hebrew can chain dozens of clauses with ו without subordination or explicit logic markers. The text advances by accumulation, not by branching syntactic trees. Meaning arises from the interaction:
- Aspect (qatal / yiqtol / participle),
- Position (fronted elements, resumptive nouns),
- Genre (law, narrative, oracle),
- Context (who speaks, to whom).
The ו simply keeps the circuit closed so these cues can operate together. Remove tense assumptions, and the system becomes coherent.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

כ

kə

Definition

like, as

Root

A primitive particle; a prefix Derived terms כאשר‎ (ka'ashér) כמו‎ (k'mó) כמות‎ (k'mót) כש־‎ (k'she-)

Exhaustive

(kaph) — as / like / according to

Core value: correspondence, patterning, resonance
כ never asserts identity. It asserts alignment.
- likeness,
- proportionality,
- conformity to a form.
Aonically, כ signals phase-alignment, not comparison.
not “like X in appearance” but “operating according to the same pattern as X.”
This is why prophetic and poetic language leans heavily on כ: it encodes structural analogy across layers, not metaphor.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

ישר

yâshâr

Definition

straight (literally or figuratively)

Root

from H3474 (ישר);

Exhaustive

from ישר; straight (literally or figuratively); convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), [phrase] pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness).

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H3477

Fürst

Fürst Lexicon

יִשַּׁר

verb • Root ישר • Consonantal / Low • Page 661

(Piel) to make straight, of moral conduct; to make even or level; to direct, to lead straightly; to approve, to esteem as right.

Matched after stripping common prefixes

יֵשֶׁר

masculine proper noun • Root ישר • Consonantal / Low • Page 661

righteousness, viz. of El; a proper name.

Matched after stripping common prefixes

יֶשֶׁר

masculine noun • Root ישר • Consonantal / Low • Page 661

honest, see יְשָׁרוּן.

Matched after stripping common prefixes

יָשַׁר

verb • Root ישר • Consonantal / Low • Page 661

1. to be straight, to go straight; to be even, level. 2. Figuratively, to be right, good, pleasing; of the soul, to be even, tranquil, composed.

Matched after stripping common prefixes

יָשָׁר

adjective • Root ישר • Consonantal / Low • Page 661

1. straight, not bent, upright; even, plain. 2. Figuratively: right, good, pleasing; just, righteous; honest, morally good; pious. As a substantive: the best.

Matched after stripping common prefixes

יֹשֶׁר

masculine noun • Root ישר • Consonantal / Low • Page 661

accommodation, settlement, properly a making smooth.

Matched after stripping common prefixes

יֹשֶׁר

masculine noun • Root ישר • Consonantal / Low • Page 661

1. straightness, of a way; 2. right, righteousness.

Matched after stripping common prefixes

יֻשַּׁר

verb • Root ישר • Consonantal / Low • Page 661

(Pual part.) to be made right, prepared; spoken of a thin plate of gold which is cut into ornaments.

Matched after stripping common prefixes

Gesenius

Gesenius Lexicon

כַּאֲשֶׁר

particle / adv. • Root אשר • Page 80

(1.) *according to what, as*; (2.) *as if*; (3.) *because*; (4.) *when*. References include Gen. 7:9, 34:12, Job 10:19, Num. 27:14, Mic. 3:4.

Conjunction, Preposition Adjective adjective both singular absolute

LXX: εὐθὲσ εὐθεῖσ εὐθὴσ ἀρεστὸν εὐθεῖα

LXX Usage Statistics

H3477:

εὐθὲσ 26× (18.9%)

εὐθεῖσ 12× (8.8%)

εὐθὴσ 6× (4.6%)

ἀρεστὸν 6× (3.9%)

εὐθεῖα 4× (3.3%)

ἀληθινόσ 4× (3.1%)

'' 4× (2.9%)

εὐθέσι 4× (2.7%)

εὐθεῖαν 3× (2.3%)

ὀρθὰ 3× (2.2%)

בעיניך בְּעֵינֶיךָ

in the eyes of yourself

STRONGS

Strong's Lexicon

ב

bə

Definition

in, by

Root

A primitive particle; a prefix

Exhaustive

(beth) — in / within / by means of

Core value: interiority, enclosure, participation

ב does not primarily mean “in time” (“when”) or even “in space.” It marks being inside a domain, whether that domain is:
- spatial (house, land),
- conceptual (wisdom, covenant),
- modal (strength, fear),
- instrumental (by means of).
Aonically, ב marks immersion.
not “when X happened” but “within the state or field of X.”
This is why ב־יום does not need to mean “on the day (chronological)” but “within the day-realm / condition”.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

עין

ʻayin

Definition

an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)

Root

probably a primitive word;

Exhaustive

probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape); affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves).

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H5869

ך

Definition

your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular

Root

Exhaustive

Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H9021

Fürst

Fürst Lexicon

עַיִן

noun feminine • Root עין • Strongs / High • Page 1081

1. The eye, oculus, as the organ of sight; used figuratively for perception, attention, favorable/unfavorable views, and expression of emotion (e.g., proud, humble, joyous look). It also denotes the middle of the forehead (between the eyes), or proximity ('in the eyes of one'). 2. The eye as a fountain of tears. 3. A look or gaze (e.g., piercingly, enviously). 4. What presents itself to the sight: a phenomenon, appearance, sight, or prospect.

עַיִן

noun feminine • Strongs / High • Page 1082

The eye, bead or pearl, of wine.

עַיִן

noun feminine • Strongs / High • Page 1082

A fountain (constr. עֵין), pl. עֲיָנֹת.

עַיִן

noun proper • Strongs / High • Page 1082

Proper name of a city of Simeon/Levitical city within Judah (7a), or a locality in the north-east of Palestine (7b).

Gesenius

Gesenius Lexicon

עַיִן

com. gen. • Page 503

1. an eye (Ezek. 12: 12). 2. 'before the eyes of any one' (Gen. 23: 11, 18). 3. 'in the eyes', i.e. in the judgment.

עַיִן

m. denom. • Root עין • Page 505

looking askance, envious. Found in 1 Sam. 18:9 Keri.

עַיִן

noun • Page 504

1. Ment or opinion, often conveying the idea of seeming or appearing (Gen. 19:14, 2 Sam. 10:3). 2. A bead or bubble in wine (Prov. 23:31). 3. Perhaps a look (Cant. 4:9). 4. Face, countenance, like פָנִים (Ps. 6:8, Num. 14:14). 5. The surface (Ex. 10:5, Num. 22:5). 6. Appearance, form (Num. 11:7, Lev. 13:5, Ezek. 1:4). 7. A spring, fountain, with plural עֵינוֹת (Gen. 16:7). The eye is figuratively considered a fountain of tears.

Preposition, Noun common both dual construct, Suffix pronominal second person masculine singular

LXX: ὀφθαλμοῖσ ἐναντίον ἐνώπιον ὀφθαλμοὺσ ὀφθαλμοὶ

LXX Usage Statistics

H5869a:

ὀφθαλμοῖσ 134× (13.0%)

ἐναντίον 111× (12.6%)

ἐνώπιον 87× (10.0%)

ὀφθαλμοὺσ 80× (7.8%)

ὀφθαλμοὶ 74× (6.9%)

ὀφθαλμοί 58× (5.6%)

ὀφθαλμῶν 54× (5.6%)

ὀφθαλμούσ 38× (3.8%)

κατ' 28× (3.2%)

ὀφθαλμόσ 27× (2.5%)

לעשות לַעֲשׂוֹת

to make

STRONGS

Strong's Lexicon

ל

lə

Definition

to, for

Root

A primitive particle; a prefix

Exhaustive

(lamed) — to / toward / for

Core value: orientation, directionality, belonging
ל is often mistranslated as purpose (“in order to”), but that smuggles in future-time. In reality, ל marks:
- movement toward,
- dedication unto,
- reference with respect to.
Aonically, ל is vectorial, not teleological.
not “for the sake of a future outcome”
but “oriented toward a locus or pole.”
This is why possession (“belongs to”) and motion (“toward”) use the same preposition: both indicate relational alignment, not time.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

עשה

ʻâsâh

Definition

to do or make, in the broadest sense and widest application

Root

a primitive root;

Exhaustive

a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application; accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H6213

Fürst

Fürst Lexicon

עָשָׂה

verb • Root עשה • Strongs / High • Page 755

to make for

עָשָׂה

verb • Root עשה • Strongs / High • Page 1140

1. To do, to make, to form, to construct (e.g., an ark, altar, garments); to build up, to establish, to create. 2. To acquire (by labor); to make or procure a name (fame); to make money; to bring, to make (i.e., to be of use). Also, to prepare (food, sacrifice); to offer; to appoint, constitute to an office. 3. Metaphorically, to keep, to celebrate (a feast, e.g., Sabbath, Passover); to live through or spend the time of life; to perform, to practise, observe, to consider. 4. To do, generally without an object (good or evil); to deal with, execute upon. 5. Altogether generally to act, the interpretation being drawn from the context; to act considerately or falsely.

עָשָׂה

verb • Strongs / High • Page 1141

To do, to make, to prepare, to work, to act, to perform, to effect. Also: to bring forth, to beget; to give milk; to bear fruit; to put forth shoots; to be made, created, sacrificed, executed; to be committed (a crime); to be celebrated (a festival); to happen, to become. (Includes Nif. passive, Pih. to press/squeeze, Puh. to be made/created).

עָשָׂה

verb • Strongs / High • Page 1141

(unused) intr. to be shaggy, rough, rough-haired, of men; probably also of a rough, rugged forest-mountain.

עָשָׂה

verb • Strongs / High • Page 1139

(I) tr. 1. To feel, to touch. 2. To labour = to do; to work; to create (of God); to accomplish; to execute (a vow or wrath); to make, to form, fabricari.

Gesenius

Gesenius Lexicon

עָשַׂה

ii. in kal • Page 531

to press, squeeze, (the breast.) Ezekiel 23:21. (Chald. עֲשָׁא idem.)

עָשָׂה

verb • Root עשה • Page 530

To make, do, act. Extensive entry covering various nuances: 1. to make/do (Gen. 1:7); 2. to labour (Ex. 5:9); 3. to execute or accomplish (Ps. 37:5); 4. to prepare or dress food (Gen. 18:7); 5. to make or acquire riches (Gen. 31:1); 6. to pass or spend time (Ecc. 6:12); 7. to keep one's self or abide (Ruth 2:19); 8. to produce or bear fruit (Gen. 1:11); 9. to offer or present (Ex. 10:25); 10. to appoint to an office (1 Sam. 12:6); 11. to celebrate or keep a festival (Ex. 12:48).

עָשָׂה

verb • Page 532

1. to labour, fabricari. 2. to be made smooth or polished, to be bright, to shine. Jer. 5: 28. Hithpa. to think or be mindful of any one. Jon. 1: 6.

Preposition, Verb Qal infinitive construct common

LXX: ἐποίησεν ποιήσεισ ἐποίησαν ποιῆσαι ποιήσω

LXX Usage Statistics

H6213a:

ἐποίησεν 538× (20.3%)

ποιήσεισ 196× (7.3%)

ἐποίησαν 191× (7.2%)

ποιῆσαι 141× (5.2%)

ποιήσω 113× (4.3%)

ποιήσει 111× (4.2%)

'' 86× (2.9%)

ἐποίησασ 82× (3.2%)

ποιεῖν 79× (2.9%)

ποιήσετε 76× (2.9%)

לנו לָנוּ

to ourselves

STRONGS

Strong's Lexicon

ל

lə

Definition

to, for

Root

A primitive particle; a prefix

Exhaustive

(lamed) — to / toward / for

Core value: orientation, directionality, belonging
ל is often mistranslated as purpose (“in order to”), but that smuggles in future-time. In reality, ל marks:
- movement toward,
- dedication unto,
- reference with respect to.
Aonically, ל is vectorial, not teleological.
not “for the sake of a future outcome”
but “oriented toward a locus or pole.”
This is why possession (“belongs to”) and motion (“toward”) use the same preposition: both indicate relational alignment, not time.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

נו

Definition

us, personal pronoun - verb/prep. 1st person common plural

Root

Exhaustive

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person plural

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H9035

Preposition -For/Into Art, Suffix pronominal first person both plural

עשה עֲשֵׂה׃

he has made

STRONGS

Strong's Lexicon

עשה

ʻâsâh

Definition

to do or make, in the broadest sense and widest application

Root

a primitive root;

Exhaustive

a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application; accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H6213

Fürst

Fürst Lexicon

עָשָׂה

verb • Root עשה • Strongs / High • Page 755

to make for

עָשָׂה

verb • Root עשה • Strongs / High • Page 1140

1. To do, to make, to form, to construct (e.g., an ark, altar, garments); to build up, to establish, to create. 2. To acquire (by labor); to make or procure a name (fame); to make money; to bring, to make (i.e., to be of use). Also, to prepare (food, sacrifice); to offer; to appoint, constitute to an office. 3. Metaphorically, to keep, to celebrate (a feast, e.g., Sabbath, Passover); to live through or spend the time of life; to perform, to practise, observe, to consider. 4. To do, generally without an object (good or evil); to deal with, execute upon. 5. Altogether generally to act, the interpretation being drawn from the context; to act considerately or falsely.

עָשָׂה

verb • Strongs / High • Page 1141

To do, to make, to prepare, to work, to act, to perform, to effect. Also: to bring forth, to beget; to give milk; to bear fruit; to put forth shoots; to be made, created, sacrificed, executed; to be committed (a crime); to be celebrated (a festival); to happen, to become. (Includes Nif. passive, Pih. to press/squeeze, Puh. to be made/created).

עָשָׂה

verb • Strongs / High • Page 1141

(unused) intr. to be shaggy, rough, rough-haired, of men; probably also of a rough, rugged forest-mountain.

עָשָׂה

verb • Strongs / High • Page 1139

(I) tr. 1. To feel, to touch. 2. To labour = to do; to work; to create (of God); to accomplish; to execute (a vow or wrath); to make, to form, fabricari.

Gesenius

Gesenius Lexicon

עָשַׂה

ii. in kal • Page 531

to press, squeeze, (the breast.) Ezekiel 23:21. (Chald. עֲשָׁא idem.)

עָשָׂה

verb • Root עשה • Page 530

To make, do, act. Extensive entry covering various nuances: 1. to make/do (Gen. 1:7); 2. to labour (Ex. 5:9); 3. to execute or accomplish (Ps. 37:5); 4. to prepare or dress food (Gen. 18:7); 5. to make or acquire riches (Gen. 31:1); 6. to pass or spend time (Ecc. 6:12); 7. to keep one's self or abide (Ruth 2:19); 8. to produce or bear fruit (Gen. 1:11); 9. to offer or present (Ex. 10:25); 10. to appoint to an office (1 Sam. 12:6); 11. to celebrate or keep a festival (Ex. 12:48).

עָשָׂה

verb • Page 532

1. to labour, fabricari. 2. to be made smooth or polished, to be bright, to shine. Jer. 5: 28. Hithpa. to think or be mindful of any one. Jon. 1: 6.

Verb Qal imperative second person masculine singular

LXX: ἐποίησεν ποιήσεισ ἐποίησαν ποιῆσαι ποιήσω

LXX Usage Statistics

H6213a:

ἐποίησεν 538× (20.3%)

ποιήσεισ 196× (7.3%)

ἐποίησαν 191× (7.2%)

ποιῆσαι 141× (5.2%)

ποιήσω 113× (4.3%)

ποιήσει 111× (4.2%)

'' 86× (2.9%)

ἐποίησασ 82× (3.2%)

ποιεῖν 79× (2.9%)

ποιήσετε 76× (2.9%)

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And now, behold us in thy hand: as is good and as is right in your eyes to do to us, do.

LITV Translation:
And now, behold, we are in your hand. Do whatever is good, and as is right in your eyes to do.

Brenton Septuagint Translation:
And now, behold, we are in your power; do to us as it is pleasing to you, and as it seems good to you.