Skip to content
Chapter 2

Jonah 2:11

RBT Hebrew Interlinear:
ื•ื™ืืžืจ ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ
and he is saying
559
ืืžืจ
สผรขmar
Definition: to say (used with great latitude)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to say (used with great latitude); answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet.
|
9001
ื•
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)
conjunctive, Verb Qal sequential imperfect third person masculine singular
ื™ื”ื•ื” ื™ึฐื”ื•ึธื”
He Is
3068
ื™ื”ื•ื”
Yแต‰hรดvรขh
Definition: Jehovah, Jewish national name of God
Root: from H1961 (ื”ื™ื”); (the) self-Existent or Eternal;
Exhaustive: from ื”ื™ื”; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God; Jehovah, the Lord. Compare ื™ื”, ื™ื”ื•ื”.
Noun proper name
ืœื“ื’ ืœึทื“ึผึธื’
to the Fish
1709
ื“ื’
dรขg
Definition: a fish (often used collectively)
Root: or (fully) ื“ืื’; (Nehemiah 13:16), from H1711 (ื“ื’ื”); a fish (as prolific); or perhaps rather from H1672 (ื“ืื’) (as timid); but still better from H1672 (ื“ืื’) (in the sense of squirming, i.e. moving by the vibratory action of the tail);
Exhaustive: or (fully) ื“ืื’; (Nehemiah 13:16), from ื“ื’ื”; a fish (as prolific); or perhaps rather from ื“ืื’ (as timid); but still better from ื“ืื’ (in the sense of squirming, i.e. moving by the vibratory action of the tail); a fish (often used collectively); fish.
|
9005
ืœ
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
Preposition -For/Into Art, Noun common both singular absolute
ื•ื™ืงื ื•ึทื™ึผึธืงึตื
and he is vomiting
6958
ืงื•ื
qรดwสผ
Definition: to vomit
Root: or ืงื™ื”; (Jeremiah 25:27), a primitive root;
Exhaustive: or ืงื™ื”; (Jeremiah 25:27), a primitive root; to vomit; spue (out), vomit (out, up, up again).
|
9001
ื•
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)
conjunctive, Verb Hiphil sequential imperfect third person masculine singular
ืืช ืึถืชึพ
ืืช-self eternal
855
ืืช
สผรชth
Definition: a hoe or other digging implement
Root: of uncertain derivation;
Exhaustive: of uncertain derivation; a hoe or other digging implement; coulter, plowshare.
|
853
ืืช
สผรชth
Definition: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Root: apparent contracted from H226 (ืื•ืช) in the demonstrative sense of entity;
Exhaustive: apparent contracted from ืื•ืช in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely); (as such unrepresented in English).
Direct object eternal self
ื™ื•ื ื” ื™ื•ึนื ึธื”
Dove ("Jonah")
3124
ื™ื•ื ื”
Yรดwnรขh
Definition: Jonah, an Israelite
Root: the same as H3123 (ื™ื•ื ื”);
Exhaustive: xlit Yรดnรขh corrected to Yรดwnรขh; the same as ื™ื•ื ื”; Jonah, an Israelite; Jonah.
Noun proper name masculine
ืืœ ืึถืœึพ
toward
9014
ึพ
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None
|
413
ืืœ
สผรชl
Definition: near, with or among; often in general, to
Root: (but only used in the shortened constructive form ืืœ ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.
Exhaustive: (but only used in the shortened constructive form ืืœ ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Preposition
ื”ื™ื‘ืฉื”ืค ื”ึทื™ึผึทื‘ึผึธืฉืึธื”ืƒืค
the Dry Land
9017
ืค
None
Definition: Petuhah paragraph marker
Root: None
Exhaustive: None
|
9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None
|
3004
ื™ื‘ืฉื”
yabbรขshรขh
Definition: dry ground
Root: from H3001 (ื™ื‘ืฉ);
Exhaustive: from ื™ื‘ืฉ; dry ground; dry (ground, land).
|
9009
ื”
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.
Particle definite article, Noun common feminine singular absolute
RBT Translation:
and he is saying He Is to the Fish and he is vomiting ืืช-self eternal Dove ("Jonah") toward the Dry Land
RBT Paraphrase:
To the Promised Land
And He Is is speaking to the Fish, and he is vomiting up self eternal Dove toward the Dry Land.

"I am moved in my bowels, the Multitude are now already three days abiding in myself..."

(Matthew 15:32 RBT)


You are the distressed, miserable, pitiable, and naked one...and I am about to vomit you out of the Mouth of myself...

(Revelation 3:16 RBT)
Julia Smith Literal 1876 Translation:
None
LITV Translation:
None
Brenton Septuagint Translation:
And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonah on the dry land.

Footnotes