Skip to content
Chapter 2

Jonah 2:1

ืœื™ืœื•ืช ื• ืฉืœืฉื” ื™ืžื™ื ืฉืœืฉื” ื” ื“ื’ ื‘ ืžืขื™ ื™ื•ื ื” ื• ื™ื”ื™ ื™ื•ื ื” ืืช ืœ ื‘ืœืข ื’ื“ื•ืœ ื“ื’ ื™ื”ื•ื” ื• ื™ืžืŸ
nightsand threedaysthreethe Fishwithin the bowelsDove ("Jonah")and he is becomingDove ("Jonah")ืืช-self eternalto swallow downmegaa fishHe Isand he is counting/weighing out
9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None
|
3915
ืœื™ืœ
layil
Definition: properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
Root: or (Isaiah 21:11) ืœื™ืœ; also ืœื™ืœื”; from the same as H3883 (ืœื•ืœ);
Exhaustive: or (Isaiah 21:11) ืœื™ืœ; also ืœื™ืœื”; from the same as ืœื•ืœ; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity; (mid-)night (season).
7969
ืฉืœื•ืฉ
shรขlรดwsh
Definition: three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
Root: or ืฉืœืฉ; masculine ืฉืœื•ืฉื”; or ืฉืœืฉื”; a primitive number;
Exhaustive: or ืฉืœืฉ; masculine ืฉืœื•ืฉื”; or ืฉืœืฉื”; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice; [phrase] fork, [phrase] often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, [phrase] thrice. Compare ืฉืœื™ืฉ.
|
9002
ื•
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (โ€˜and/butโ€™)
3117
ื™ื•ื
yรดwm
Definition: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Root: from an unused root meaning to be hot;
Exhaustive: from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb); age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger.
7969
ืฉืœื•ืฉ
shรขlรดwsh
Definition: three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
Root: or ืฉืœืฉ; masculine ืฉืœื•ืฉื”; or ืฉืœืฉื”; a primitive number;
Exhaustive: or ืฉืœืฉ; masculine ืฉืœื•ืฉื”; or ืฉืœืฉื”; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice; [phrase] fork, [phrase] often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, [phrase] thrice. Compare ืฉืœื™ืฉ.
1709
ื“ื’
dรขg
Definition: a fish (often used collectively)
Root: or (fully) ื“ืื’; (Nehemiah 13:16), from H1711 (ื“ื’ื”); a fish (as prolific); or perhaps rather from H1672 (ื“ืื’) (as timid); but still better from H1672 (ื“ืื’) (in the sense of squirming, i.e. moving by the vibratory action of the tail);
Exhaustive: or (fully) ื“ืื’; (Nehemiah 13:16), from ื“ื’ื”; a fish (as prolific); or perhaps rather from ื“ืื’ (as timid); but still better from ื“ืื’ (in the sense of squirming, i.e. moving by the vibratory action of the tail); a fish (often used collectively); fish.
|
9009
ื”
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.
4578
ืžืขื”
mรชสปeh
Definition: used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)
Root: from an unused root probably meaning to be soft;
Exhaustive: xlit mรชสปรขh corrected to mรชสปeh; from an unused root probably meaning to be soft; used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively); belly, bowels, [idiom] heart, womb.
|
9003
ื‘
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article
3124
ื™ื•ื ื”
Yรดwnรขh
Definition: Jonah, an Israelite
Root: the same as H3123 (ื™ื•ื ื”);
Exhaustive: xlit Yรดnรขh corrected to Yรดwnรขh; the same as ื™ื•ื ื”; Jonah, an Israelite; Jonah.
1961
ื”ื™ื”
hรขyรขh
Definition: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Root: a primitive root (compare H1933 (ื”ื•ื));
Exhaustive: a primitive root (compare ื”ื•ื); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.
|
9001
ื•
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)
3124
ื™ื•ื ื”
Yรดwnรขh
Definition: Jonah, an Israelite
Root: the same as H3123 (ื™ื•ื ื”);
Exhaustive: xlit Yรดnรขh corrected to Yรดwnรขh; the same as ื™ื•ื ื”; Jonah, an Israelite; Jonah.
9014
ึพ
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None
|
853
ืืช
สผรชth
Definition: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Root: apparent contracted from H226 (ืื•ืช) in the demonstrative sense of entity;
Exhaustive: apparent contracted from ืื•ืช in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely); (as such unrepresented in English).
1104
ื‘ืœืข
bรขlaสป
Definition: to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy; cover, destroy, devour, eat up, be at end, spend up, swallow down (up).
|
9005
ืœ
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
1419a
ื’ื“ื•ืœ
gรขdรดwl
Definition: great (in any sense); hence, older; also insolent
Root: or ื’ื“ืœ; (shortened) from H1431 (ื’ื“ืœ);
Exhaustive: or ื’ื“ืœ; (shortened) from ื’ื“ืœ; great (in any sense); hence, older; also insolent; [phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very.
1709
ื“ื’
dรขg
Definition: a fish (often used collectively)
Root: or (fully) ื“ืื’; (Nehemiah 13:16), from H1711 (ื“ื’ื”); a fish (as prolific); or perhaps rather from H1672 (ื“ืื’) (as timid); but still better from H1672 (ื“ืื’) (in the sense of squirming, i.e. moving by the vibratory action of the tail);
Exhaustive: or (fully) ื“ืื’; (Nehemiah 13:16), from ื“ื’ื”; a fish (as prolific); or perhaps rather from ื“ืื’ (as timid); but still better from ื“ืื’ (in the sense of squirming, i.e. moving by the vibratory action of the tail); a fish (often used collectively); fish.
3068
ื™ื”ื•ื”
Yแต‰hรดvรขh
Definition: Jehovah, Jewish national name of God
Root: from H1961 (ื”ื™ื”); (the) self-Existent or Eternal;
Exhaustive: from ื”ื™ื”; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God; Jehovah, the Lord. Compare ื™ื”, ื™ื”ื•ื”.
4487
ืžื ื”
mรขnรขh
Definition: properly, to weigh out; by implication, to allot or constitute officially; also to enumerate or enroll
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to weigh out; by implication, to allot or constitute officially; also to enumerate or enroll; appoint, count, number, prepare, set, tell.
|
9001
ื•
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)
RBT Translation:
and he is portioning out He Is a fish mega to swallow down ืืช-self eternal Dove ("Jonah") and he is Dove ("Jonah") within the bowels the Fish three days and three nights
RBT Paraphrase:
"Dove to Dove to Dove, Do you read ME"
And He Is is counting out a mega fish to swallow down self eternal Dove. And Dove, he is in the bowels of the Fish three days and three nights.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And Jonah will pray to Jehovah his God from the bowels of the fish,
LITV Translation:
And prayed to Jehovah his God out of the belly of the fish.
Brenton Septuagint Translation:
Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonah: and Jonah was in the belly of the whale three days and three nights.

Footnotes