Joel 3:15

RBT Hebrew Interlinear:

שמש שֶׁמֶשׁ

sun

8121

שמש
shemesh
Definition: the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
Root: from an unused root meaning to be brilliant;
Exhaustive: from an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement; [phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also בית שמש.

Noun common both singular absolute

וירח וְיָרֵחַ

moon

3394

ירח
yârêach
Definition: the moon
Root: from the same as H3391 (ירח);
Exhaustive: from the same as ירח; the moon; moon. Yrechow. See יריחו.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common both singular absolute

קדרו קָדָרוּ

they have become murky

6937

קדר
qâdar
Definition: to be ashy, i.e. darkcolored; by implication, to mourn (in sackcloth or sordid garments)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to be ashy, i.e. darkcolored; by implication, to mourn (in sackcloth or sordid garments); be black(-ish), be (make) dark(-en), [idiom] heavily, (cause to) mourn.

Verb Qal perfect third person common plural

וכוכבים וְכוֹכָבים

and round stars

3556

כוכב
kôwkâb
Definition: a star (as round or as shining); figuratively, a prince
Root: probably from the same as H3522 (כבון) (in the sense of rolling) or H3554 (כוה) (in the sense of blazing);
Exhaustive: probably from the same as כבון (in the sense of rolling) or כוה (in the sense of blazing); a star (as round or as shining); figuratively, a prince; star(-gazer).

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common masculine plural absolute

אספו אָסְפוּ

they have gathered

622

אסף
ʼâçaph
Definition: to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.); assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), [idiom] generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, [idiom] surely, take (away, into, up), [idiom] utterly, withdraw.

Verb Qal perfect third person common plural

נגהם נָגְהָם׃

brilliancy of themselves

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

9028

הם
None
Definition: their, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine plural

|

5051

נגה
nôgahh
Definition: brilliancy (literally or figuratively)
Root: from H5050 (נגה);
Exhaustive: from נגה; brilliancy (literally or figuratively); bright(-ness), light, (clear) shining.

Noun common both singular construct, Suffix pronominal third person masculine plural

RBT Translation:

sun moon they have become murky and round stars they have gathered brilliancy of themselves

RBT Paraphrase:
A sun, a moon, they have become murky and the stars, they have withdrawn the brilliancy of themselves!

Julia Smith Literal 1876 Translation:
The sun and the moon were darkened, and the stars took away their shining.

LITV Translation:
The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall gather in their light.