Job 9:31

RBT Hebrew Interlinear:

אז אָ֭ז

at that time

227a

אז
ʼâz
Definition: at that time or place; also as a conjunction, therefore
Root: a demonstrative adverb;
Exhaustive: a demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjunction, therefore; beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.

Adverb

בשחת בַּשַּׁחַת

None

7845

שחת
shachath
Definition: a pit (especially as a trap); figuratively, destruction
Root: from H7743 (שוח);
Exhaustive: from שוח; a pit (especially as a trap); figuratively, destruction; corruption, destruction, ditch, grave, pit.

|

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

Preposition -Within Art, Noun common feminine singular absolute

תטבלני תִּטְבְּלֵנִי

in the hand

9030

ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular

|

2881

טבל
ṭâbal
Definition: to dip, to immerse
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to dip, to immerse; dip, plunge.

Verb Qal imperfect second person masculine singular, Suffix pronominal first person both singular

ותעבוני וְ֝תִעֲב֗וּנִי

None

9030

ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular

|

8581

תעב
taʻâb
Definition: to loathe, i.e. (morally) detest
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to loathe, i.e. (morally) detest; (make to be) abhor(-red), (be, commit more, do) abominable(-y), [idiom] utterly.

|

9001

ו
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)

conjunctive, Verb Piel sequential perfect third person common plural, Suffix pronominal first person both singular

שלמותי שַׂלְמוֹתָי׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

9020

י
None
Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

|

8008

שלמה
salmâh
Definition: a dress
Root: transp. for H8071 (שמלה);
Exhaustive: transp. for שמלה; a dress; clothes, garment, raiment.

Noun common feminine plural construct, Suffix pronominal first person both singular

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Then thou wilt immerse me in the ditch, and my garments abhorred me.

LITV Translation:
yet You will plunge me into the ditch, and my own clothes would abhor me.

Brenton Septuagint Translation:
Thou hadst thoroughly plunged me in filth, And my garment had abhorred me.