Chapter 7
Job 7:3
| ื ื | ืื ื | ืขืื | ื ืืืืืช | ืฉืื | ืืจืื | ื ื | ืื ืืืชื | ืื |
| to myself | they have counted | trouble | and nights | false/vanity | lunar cycles | to myself | I was given to inherit | an upright one/stand |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 9030 | ื ื None Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular 9005 ื None Definition: to, for Root: None Exhaustive: None | 9014 | ึพ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 4487 ืื ื mรขnรขh Definition: properly, to weigh out; by implication, to allot or constitute officially; also to enumerate or enroll Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; properly, to weigh out; by implication, to allot or constitute officially; also to enumerate or enroll; appoint, count, number, prepare, set, tell. | 5999 ืขืื สปรขmรขl Definition: toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind Root: from H5998 (ืขืื); Exhaustive: from ืขืื; toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind; grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, toil, travail, trouble, wearisome, wickedness. | 3915 | ืืื layil Definition: properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity Root: or (Isaiah 21:11) ืืื; also ืืืื; from the same as H3883 (ืืื); Exhaustive: or (Isaiah 21:11) ืืื; also ืืืื; from the same as ืืื; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity; (mid-)night (season). 9002 ื None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (โand/butโ) | 7723 ืฉืื shรขvแตสผ Definition: evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain) Root: or ืฉื; from the same as H7722 (ืฉืื) in the sense of desolating; Exhaustive: or ืฉื; from the same as ืฉืื in the sense of desolating; evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain); false(-ly), lie, lying, vain, vanity. | 9014 | ึพ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 3391 ืืจื yerach Definition: a lunation, i.e. month Root: from a unused root of uncertain signification; Exhaustive: from a unused root of uncertain signification; a lunation, i.e. month; month, moon. | 9030 | ื ื None Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular 9005 ื None Definition: to, for Root: None Exhaustive: None | 5157 ื ืื nรขchal Definition: to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate; divide, have (inheritance), take as a heritage, (cause to, give to, make to) inherit, (distribute for, divide (for, for an, by), give for, have, leave for, take (for)) inheritance, (have in, cause to, be made to) possess(-ion). | 3651c ืื kรชn Definition: properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) Root: from H3559 (ืืื); Exhaustive: from ืืื; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles); [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you. |
RBT Translation:
an upright one/stand I was given to inherit to myself lunar cycles false/vanity and nights trouble they have counted to myself
RBT Paraphrase:
Thus I was given to inherit to myself lunar cycles of vanity, and nights of trouble they have allotted to myself.
Thus I was given to inherit to myself lunar cycles of vanity, and nights of trouble they have allotted to myself.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
So was I caused to possess to me months of vanity, and nights of toil were allotted to me.
So was I caused to possess to me months of vanity, and nights of toil were allotted to me.
LITV Translation:
so I am caused to inherit months of vanity; and weary nights are appointed to me.
so I am caused to inherit months of vanity; and weary nights are appointed to me.
Brenton Septuagint Translation:
So have I also endured months of vanity, And nights of pain have been appointed me.
So have I also endured months of vanity, And nights of pain have been appointed me.