Job 7:14

RBT Hebrew Interlinear:

וחתתני וְחִתַּתַּנִי

None

9030

ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular

|

2865

חתת
châthath
Definition: properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear; abolish, affright, be (make) afraid, amaze, beat down, discourage, (cause to) dismay, go down, scare, terrify.

|

9001

ו
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)

conjunctive, Verb Piel sequential perfect second person masculine singular, Suffix pronominal first person both singular

בחלמות בַחֲלֹמוֹת

None

2472

חלום
chălôwm
Definition: a dream
Root: or (shortened) חלם; from H2492 (חלם);
Exhaustive: or (shortened) חלם; from חלם; a dream; dream(-er).

|

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

Preposition, Noun common feminine plural absolute

ומחזינות וּמֵחֶזְיֹנוֹת

None

2384

חזיון
chizzâyôwn
Definition: a revelation, expectation by dream
Root: from H2372 (חזה);
Exhaustive: from חזה; a revelation, expectation by dream; vision.

|

9006

מ
None
Definition: from
Root: None
Exhaustive: None

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Preposition, Noun common feminine plural absolute

תבעתני תְּבַעֲתַנִּי׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

9030

ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular

|

1204

בעת
bâʻath
Definition: to fear
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to fear; affright, be (make) afraid, terrify, trouble.

Verb Piel imperfect second person masculine singular, Suffix pronominal first person both singular

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And thou didst terrify me with dreams, and thou wilt make me afraid with visions:

LITV Translation:
then You scare me with dreams, and terrify me with visions;

Brenton Septuagint Translation:
Thou scarest me with dreams, and dost terrify me with visions.