Job 6:14

RBT Hebrew Interlinear:

למס לַמָּס

None

4523

מס
mâç
Definition: fainting, i.e. (figuratively) disconsolate
Root: from H4549 (מסס);
Exhaustive: from מסס; fainting, i.e. (figuratively) disconsolate; is afflicted.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition -For/Into Art, Noun common both singular absolute

מרעהו מֵרֵעֵהוּ

None

9023

הו
None
Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular

|

7453

רע
rêaʻ
Definition: an associate (more or less close)
Root: or ריע; from H7462 (רעה);
Exhaustive: or ריע; from רעה; an associate (more or less close); brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, [idiom] (an-) other.

|

9006

מ
None
Definition: from
Root: None
Exhaustive: None

Prep-M, Noun common both singular construct, Suffix pronominal third person masculine singular

חסד חָסֶד

a kind one

2617a

חסד
chêçêd
Definition: kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
Root: from H2616 (חסד);
Exhaustive: from חסד; kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty; favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.

Noun common both singular absolute

ויראת וְיִרְאַת

None

3374

יראה
yirʼâh
Definition: fear (also used as infinitive); morally, reverence
Root: feminine of H3373 (ירא);
Exhaustive: feminine of ירא; fear (also used as infinitive); morally, reverence; [idiom] dreadful, [idiom] exceedingly, fear(-fulness).

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common feminine singular construct

שדי שַׁדַּי

Allmighty/Devastator

7706

שדי
Shadday
Definition: the Almighty
Root: from H7703 (שדד);
Exhaustive: from שדד; the Almighty; Almighty.

Noun proper name

יעזוב יַעֲזוֹב׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

5800a

עזב
ʻâzab
Definition: to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.; commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.

Verb Qal imperfect third person masculine singular

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
To him melting, mercy from his friend; and he will forsake the fear of the Almighty.

LITV Translation:
To the faint, mercy is due from his friend; for he forsakes the fear of the Almighty.

Brenton Septuagint Translation:
Mercy has rejected me; And the visitation of the Lord has disregarded me.