Job 39:7

RBT Hebrew Interlinear:

ישחק יִ֭שְׂחַק

None

7832

שחק
sâchaq
Definition: to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play; deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.

Verb Qal imperfect third person masculine singular

להמון לַהֲמוֹן

None

1995a

המון
hâmôwn
Definition: a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
Root: or המן; (Ezekiel 5:7), from H1993 (המה);
Exhaustive: or המן; (Ezekiel 5:7), from המה; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth; abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Noun common both singular construct

קריה קִרְיָה

meeting-city

7151

קריה
qiryâh
Definition: building; a city
Root: from H7136 (קרה) in the sense of flooring, i.e.
Exhaustive: from קרה in the sense of flooring, i.e.; building; a city; city.

Noun common feminine singular absolute

תשאות תְּשֻׁאוֹת

salvations

8663

תשאה
tᵉshuʼâh
Definition: a crashing or loud clamor
Root: from H7722 (שוא);
Exhaustive: from שוא; a crashing or loud clamor; crying, noise, shouting, stir.

Noun common feminine plural absolute

נוגש נ֝וֹגֵ֗שׂ

None

5065

נגש
nâgas
Definition: to drive (an animal, a workman, a debtor, an army); by implication, to tax, harass, tyrannize
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to drive (an animal, a workman, a debtor, an army); by implication, to tax, harass, tyrannize; distress, driver, exact(-or), oppress(-or), [idiom] raiser of taxes, taskmaster.

Verb Qal participle active masculine singular absolute

לא לֹא

not

3808

לא
lôʼ
Definition: not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Root: or לוא; or לה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle;
Exhaustive: or לוא; or לה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles; [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without.

Particle negative

ישמע יִשְׁמָע׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

8085

שמע
shâmaʻ
Definition: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.); [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

Verb Qal imperfect third person masculine singular

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
He will laugh at the multitude of the city; he will not hear the noise of him driving.

LITV Translation:
He laughs at the turmoil of the city; he does not hear the driver's shouts;

Brenton Septuagint Translation:
He laughs to scorn the multitude of the city, And hears not the chiding of the tax gatherer.