Job 39:20

RBT Hebrew Interlinear:

התרעישנו הְ֭תַרְעִישֶׁנּוּ

are you causing him to shake

9033

ו
None
Definition: him, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine singular

|

7493

רעש
râʻash
Definition: to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust); make afraid, (re-) move, quake, (make to) shake, (make to) tremble.

|

9008

ה
None
Definition: ? (interrog.)
Root: None
Exhaustive: the / or (interrog. particle)

Particle interrogative, Verb Hiphil imperfect second person masculine singular, Suffix pronominal third person masculine singular

כארבה כָּאַרְבֶּה

as the Locust

697

ארבה
ʼarbeh
Definition: a locust (from its rapid increase)
Root: from H7235 (רבה);
Exhaustive: from רבה; a locust (from its rapid increase); grasshopper, locust.

|

9004

כ
None
Definition: like, as
Root: Derived terms כאשר‎ (ka'ashér) כמו‎ (k'mó) כמות‎ (k'mót) כש־‎ (k'she-)
Exhaustive: prefix, particle of comparison, similarity or proportion; before Sheva, with article - as, like, as if; at, about [a time], according to, after; before an infinitive - as, when, if, after.

Preposition -Like Art, Noun common both singular absolute

הוד הוֹד

majesty

1935

הוד
hôwd
Definition: grandeur (i.e. an imposing form and appearance)
Root: from an unused root;
Exhaustive: from an unused root; grandeur (i.e. an imposing form and appearance); beauty, comeliness, excellency, glorious, glory, goodly, honour, majesty.

Noun common both singular construct

נחרו נַחְרוֹ

his snort/they were burned hot

9023

הו
None
Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular

|

5170a

נחר
nachar
Definition: a snorting
Root: and (feminine) נחרה; from an unused root meaning to snort or snore;
Exhaustive: and (feminine) נחרה; from an unused root meaning to snort or snore; a snorting; nostrils, snorting.

Noun common both singular construct, Suffix pronominal third person masculine singular

אימה אֵימָה׃

a terror/dread

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

367

אימה
ʼêymâh
Definition: fright; concrete, an idol (as a bugbear)
Root: or (shortened) אמה; from the same as H366 (אים);
Exhaustive: or (shortened) אמה; from the same as אים; fright; concrete, an idol (as a bugbear); dread, fear, horror, idol, terrible, terror.

Noun common feminine singular absolute

RBT Translation:

None

RBT Paraphrase:
Are you shaking him like the locust? The majesty of his snorting is a terror/dread!

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Wilt thou cause him to tremble as the locust? the glory of his snorting is terror.

LITV Translation:
Can you make him leap like a locust; the majesty of his snorting is terrifying?

Brenton Septuagint Translation:
And hast thou clad him in perfect armor, And made his breast glorious with courage?