Job 38:39

תמלא

you/she is filling up

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

4390

מלא
mâlêʼ
Definition: to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
Root: or מלא; (Esther 7:5), a primitive root;
Exhaustive: or מלא; (Esther 7:5), a primitive root; to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively); accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly.

כפירים

young lion cubs

3715a

כפיר
kᵉphîyr
Definition: a village (as covered in by walls); also a young lion (perhaps as covered with a mane)
Root: from H3722 (כפר);
Exhaustive: from כפר; a village (as covered in by walls); also a young lion (perhaps as covered with a mane); (young) lion, village. Compare כפר.

ו חית

and a living one

2416c

חי
chay
Definition: alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
Root: from H2421 (חיה);
Exhaustive: from חיה; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively; [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

טרף

a prey/he has torn

2964

טרף
ṭereph
Definition: something torn, i.e. a fragment, e.g. a fresh leaf, prey, food
Root: from H2963 (טרף);
Exhaustive: from טרף; something torn, i.e. a fragment, e.g. a fresh leaf, prey, food; leaf, meat, prey, spoil.

ל לביא

for a lion

3833c

לביא
lâbîyʼ
Definition: to roar; a lion (properly, a lioness as the fiercer (although not a roarer;))
Root: or (Ezekiel 19:2) לביא; irregular masculine plural לבאים; irregular feminine plural לבאות; from an unused root meaning; compare H738 (ארי)
Exhaustive: or (Ezekiel 19:2) לביא; irregular masculine plural לבאים; irregular feminine plural לבאות; from an unused root meaning; compare ארי; to roar; a lion (properly, a lioness as the fiercer (although not a roarer;)); (great, old, stout) lion, lioness, young (lion).

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

ה תצוד

is she/you hunting

6679a

צוד
tsûwd
Definition: to lie alongside (i.e. in wait); by implication, to catch an animal (figuratively, men); to victual (for a journey)
Root: a primitive root; also denominative from H6718 (ציד)
Exhaustive: a primitive root; also denominative from ציד; to lie alongside (i.e. in wait); by implication, to catch an animal (figuratively, men); to victual (for a journey); chase, hunt, sore, take (provision).

|

9008

ה
None
Definition: ? (interrog.)
Root: None
Exhaustive: the / or (interrog. particle)

RBT Translation:

is she/you hunting for a lion a prey and a living one young lion cubs you/she is filling up

RBT Paraphrase:
Are you hunting prey for a lion, or filling up a living one of young lion cubs?

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Wilt thou hunt the prey for the lion? and wilt thou fill up the life of the young lions?

LITV Translation:
Will you hunt the prey for the lion, or fill the appetite of the young lions,

Brenton Septuagint Translation:
And wilt thou hunt a prey for the lions? And satisfy the desires of the serpents?