Job 38:25

RBT Hebrew Interlinear:

מי מִי־

who

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

4310

מי
mîy
Definition: who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
Root: an interrogative pronoun of persons, as H4100 (מה) is of things,
Exhaustive: an interrogative pronoun of persons, as מה is of things,; who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix; any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God.

Pronoun interrogative

פלג פִלַּג

he has divided

6385

פלג
pâlag
Definition: to split (literally or figuratively)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to split (literally or figuratively); divide.

Verb Piel perfect third person masculine singular

לשטף לַשֶּׁטֶף

for the Flood/Deluge

7858

שטף
sheṭeph
Definition: a deluge (literally or figuratively)
Root: or שטף; from H7857 (שטף);
Exhaustive: or שטף; from שטף; a deluge (literally or figuratively); flood, outrageous, overflowing.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition -For/Into Art, Noun common both singular absolute

תעלה תְּעָלָה

she/you are ascending/ascending channel

8585a

תעלה
tᵉʻâlâh
Definition: a channel (into which water is raised for irrigation); also a bandage or plaster (as placed upon a wound)
Root: from H5927 (עלה);
Exhaustive: from עלה; a channel (into which water is raised for irrigation); also a bandage or plaster (as placed upon a wound); conduit, cured, healing, little river, trench, watercourse.

Noun common feminine singular absolute

ודרך וְ֝דֶ֗רֶךְ

and a road

1870

דרך
derek
Definition: a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
Root: from H1869 (דרך);
Exhaustive: from דרך; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb; along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common both singular absolute

לחזיז לַחֲזִיז

for the lightning-flash

2385

חזיז
chăzîyz
Definition: a flash of lightning
Root: from an unused root meaning to glare;
Exhaustive: from an unused root meaning to glare; a flash of lightning; bright cloud, lightning.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Noun common both singular construct

קלות קֹלוֹת׃

voices

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

6963a

קול
qôwl
Definition: a voice or sound
Root: or קל; from an unused root meaning to call aloud;
Exhaustive: or קל; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound; [phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.

Noun common feminine plural absolute

RBT Translation:

who he has divided for the Flood/Deluge she/you are ascending/ascending channel and a road for the lightning-flash voices

RBT Paraphrase:
Who has split for the Deluge a raised water-channel, and a road for the lightning flash of voices?

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Who divided a channel for the overflowing, and a way for the lightning of the voices?

LITV Translation:
Who has cut a channel for the flood; or a way for the thunderclaps,

Brenton Septuagint Translation:
And who prepared a course for the violent rain, And a way for the thunders;