Job 38:22

RBT Hebrew Interlinear:

הבאת הֲ֭בָאתָ

you came in

935

בוא
bôwʼ
Definition: to go or come (in a wide variety of applications)
Root: a primitive root;
Exhaustive: None

|

9008

ה
None
Definition: ? (interrog.)
Root: None
Exhaustive: the / or (interrog. particle)

Particle interrogative, Verb Qal perfect second person masculine singular

אל אֶל־

toward

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

413

אל
ʼêl
Definition: near, with or among; often in general, to
Root: (but only used in the shortened constructive form אל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.
Exhaustive: (but only used in the shortened constructive form אל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Preposition

אצרות אֹצְרוֹת

treasure storehouses

214

אוצר
ʼôwtsâr
Definition: a depository
Root: from H686 (אצר);
Exhaustive: from אצר; a depository; armory, cellar, garner, store(-house), treasure(-house) (-y).

Noun common feminine plural construct

שלג שָׁלֶג

snow

7950

שלג
sheleg
Definition: snow (probably from its whiteness)
Root: from H7949 (שלג);
Exhaustive: from שלג; snow (probably from its whiteness); snow(-y).

Noun common both singular absolute

ואצרות וְאֹצְרוֹת

and treasure storehouses

214

אוצר
ʼôwtsâr
Definition: a depository
Root: from H686 (אצר);
Exhaustive: from אצר; a depository; armory, cellar, garner, store(-house), treasure(-house) (-y).

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common feminine plural construct

ברד בָּרָד

hail

1259

ברד
bârâd
Definition: hail
Root: from H1258 (ברד);
Exhaustive: from ברד; hail; hail(stones).

Noun common both singular absolute

תראה תִּרְאֶה׃

you/she are seeing

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

7200

ראה
râʼâh
Definition: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative); advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions.

Verb Qal imperfect second person masculine singular

RBT Translation:

you came in a god/dont/toward treasure storehouses snow and treasure storehouses hail you/she are seeing

RBT Paraphrase:
Have you come in toward treasure storehouses of snow? And are you seeing treasure storehouses of hail?

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Didst thou come into the treasures of snow? and shalt thou see the treasures of hail,

LITV Translation:
Have you entered into the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,

Brenton Septuagint Translation:
But hast thou gone to the treasures of snow? And hast thou seen the treasures of hail?