Skip to content
Chapter 38

Job 38:2

RBT Hebrew Interlinear:
ืžื™ ืžึดื™
who
4310
ืžื™
mรฎy
Definition: who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
Root: an interrogative pronoun of persons, as H4100 (ืžื”) is of things,
Exhaustive: an interrogative pronoun of persons, as ืžื” is of things,; who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix; any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God.
Pronoun interrogative
ื–ื”ื€ ื–ึถื”ื€
this one
9015
ื€
None
Definition: separate
Root: None
Exhaustive: None
|
2088
ื–ื”
zeh
Definition: the masculine demonstrative pronoun, this or that
Root: a primitive word;
Exhaustive: a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that; he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare ื–ืืช, ื–ื”, ื–ื•, ื–ื•.
Particle demonstrative
ืžื—ืฉื™ืš ืžึทื—ึฐืฉืื™ืšึฐ
who makes dark
2821
ื—ืฉืš
chรขshak
Definition: to be dark (as withholding light); transitively, to darken
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to be dark (as withholding light); transitively, to darken; be black, be (make) dark, darken, cause darkness, be dim, hide.
Verb Hiphil participle active masculine singular absolute
ืขืฆื” ืขึตืฆึธื”
a counsel
6098
ืขืฆื”
สปรชtsรขh
Definition: advice; by implication, plan; also prudence
Root: from H3289 (ื™ืขืฅ);
Exhaustive: from ื™ืขืฅ; advice; by implication, plan; also prudence; advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose.
Noun common feminine singular absolute
ื‘ืžืœื™ืŸ ื‘ึฐืžึดืœึผึดึ—ื™ืŸ
within chatterings
4405
ืžืœื”
millรขh
Definition: a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
Root: from H4448 (ืžืœืœ) (plural masculine as if from ืžืœื”;
Exhaustive: from ืžืœืœ (plural masculine as if from ืžืœื”; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic; [phrase] answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.
|
9003
ื‘
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article
Preposition, Noun common masculine plural absolute
ื‘ืœื™ ื‘ึผึฐืœึดื™ึพ
without
9014
ึพ
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None
|
1097
ื‘ืœื™
bแต‰lรฎy
Definition: properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
Root: from H1086 (ื‘ืœื”);
Exhaustive: from ื‘ืœื”; properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.; corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.
Noun common both singular construct
ื“ืขืช ื“ึธืขึทืชืƒ
you perceive/knowledge
9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None
|
1847
ื“ืขืช
daสปath
Definition: knowledge
Root: from H3045 (ื™ื“ืข);
Exhaustive: from ื™ื“ืข; knowledge; cunning, (ig-) norantly, know(-ledge), (un-) awares (wittingly).
Noun common feminine singular absolute
RBT Translation:
who this one who makes dark a counsel within chatterings without you perceive/knowledge
RBT Paraphrase:
I Never Knew You!
Who is this who darkens a counsel within chatterings without knowledge?
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Who this darkening counsel in words without knowledge?
LITV Translation:
Who is this that darkens counsel by words without knowledge?
Brenton Septuagint Translation:
Who is this that hides counsel from me, And confines words in his heart, and thinks to conceal them from me?

Footnotes