Job 36:27

RBT Hebrew Interlinear:

כי כִּ֭י

for

3588a

כי
kîy
Definition: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Root: a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent;
Exhaustive: a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed; and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet.

Particle

יגרע יְגָרַע

he is diminishing/removing

1639

גרע
gâraʻ
Definition: to scrape off; by implication, to shave, remove, lessen, withhold
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to scrape off; by implication, to shave, remove, lessen, withhold; abate, clip, (di-) minish, do (take) away, keep back, restrain, make small, withdraw.

Verb Piel imperfect third person masculine singular

נטפי נִטְפֵי־

drops

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

5198a

נטף
nâṭâph
Definition: a drop; specifically, an aromatic gum (probably stacte)
Root: from H5197 (נטף);
Exhaustive: from נטף; a drop; specifically, an aromatic gum (probably stacte); drop, stacte.

Noun common masculine plural construct

מים מָיִם

dual water

4325

מים
mayim
Definition: water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
Root: dual of a primitive noun (but used in a singular sense);
Exhaustive: dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen; [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).

Noun common masculine plural absolute

יזקו יָזֹקּוּ

he is straining out

2212

זקק
zâqaq
Definition: to strain, (figuratively) extract, clarify
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to strain, (figuratively) extract, clarify; fine, pour down, purge, purify, refine.

Verb Qal imperfect third person masculine plural

מטר מָטָר

rain

4306

מטר
mâṭar
Definition: rain
Root: from H4305 (מטר);
Exhaustive: from מטר; rain; rain.

Noun common both singular absolute

לאדו לְאֵדוֹ׃

to his mist

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

9023

הו
None
Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular

|

108

אד
ʼêd
Definition: a fog
Root: from the same as H181 (אוד) (in the sense of enveloping);
Exhaustive: from the same as אוד (in the sense of enveloping); a fog; mist, vapor.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Noun common both singular construct, Suffix pronominal third person masculine singular

RBT Translation:

for he is diminishing/removing drops dual water he is straining out rain to his mist

RBT Paraphrase:
For he is withdrawing drops of dual waters he is straining out rain from the mist of himself.

to give drink, Gen. 2:6

Julia Smith Literal 1876 Translation:
For he will withhold the drops of water: they will pour out rain for its vapor.

LITV Translation:
For He draws up the drops of water; they distill rain into mist.

Brenton Septuagint Translation:
And the drops of rain are numbered by him, And shall be poured out in rain to form a cloud.