Job 36:14

RBT Hebrew Interlinear:

תמת תָּמֹת

she is dying

4191

מות
mûwth
Definition: to die (literally or figuratively); causatively, to kill
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to die (literally or figuratively); causatively, to kill; [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) wise.

Verb Qal imperfect third person feminine singular

בנער בַּנֹּעַר

within the Boy

5290

נער
nôʻar
Definition: (abstractly) boyhood
Root: from H5287 (נער); (compare H5288 (נער))
Exhaustive: from נער; (compare נער); (abstractly) boyhood; child, youth.

|

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

Preposition -Within Art, Noun common both singular absolute

נפשם נַפְשָׁם

their soul

9028

הם
None
Definition: their, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine plural

|

5315

נפש
nephesh
Definition: properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
Root: from H5314 (נפש);
Exhaustive: from נפש; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental); any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it.

Noun common both singular construct, Suffix pronominal third person masculine plural

וחיתם וְ֝חַיָּתָ֗ם

and the living one of themselves

9028

הם
None
Definition: their, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine plural

|

2416c

חי
chay
Definition: alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
Root: from H2421 (חיה);
Exhaustive: from חיה; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively; [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common feminine singular construct, Suffix pronominal third person masculine plural

בקדשים בַּקְּדֵשִׁים׃

within the holy ones

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

6945

קדש
qâdêsh
Definition: a (quasi) sacred person, i.e. (technically) a (male) devotee (by prostitution) to licentious idolatry
Root: from H6942 (קדש);
Exhaustive: from קדש; a (quasi) sacred person, i.e. (technically) a (male) devotee (by prostitution) to licentious idolatry; sodomite, unclean.

|

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

Preposition -Within Art, Adjective adjective masculine plural absolute

RBT Translation:

she is dying within the Boy their soul and the living one of themselves within the holy ones

RBT Paraphrase:

קדשים - Saints, Holy Ones

She is dying, the soul of themselves, within the Boyand the living one of themselves within holy ones.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Their soul will die in youth, and their life among the consecrated.

LITV Translation:
Their soul dies in youth, and their life ends among the sodomites.

Brenton Septuagint Translation:
Therefore let their soul die in youth, And their life be wounded by messengers of death.