Job 31:10

RBT Hebrew Interlinear:

תטחן תִּטְחַן

None

2912

טחן
ṭâchan
Definition: to grind meal; hence, to be aconcubine (that being their employment)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to grind meal; hence, to be aconcubine (that being their employment); grind(-er).

Verb Qal imperfect third person feminine singular

לאחר לְאַחֵר

None

312

אחר
ʼachêr
Definition: properly, hinder; generally, next, other, etc.
Root: from H309 (אחר);
Exhaustive: from אחר; properly, hinder; generally, next, other, etc.; (an-) other man, following, next, strange.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Adjective adjective both singular absolute

אשתי אִשְׁתּי

None

9020

י
None
Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

|

802

אשה
ʼishshâh
Definition: a woman
Root: feminine of H376 (איש) or H582 (אנוש); irregular plural, נשים;(used in the same wide sense as H582 (אנוש))
Exhaustive: feminine of איש or אנוש; irregular plural, נשים;(used in the same wide sense as אנוש); a woman; (adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.

Noun common feminine singular construct, Suffix pronominal first person both singular

ועליה וְ֝עָלֶ֗יהָ

None

9034

ה
None
Definition: her, personal pronoun - verb/prep. 3rd person feminine singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person feminine singular

|

5921a

על
ʻal
Definition: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Root: properly, the same as H5920 (על) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following);
Exhaustive: properly, the same as על used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Preposition, Suffix pronominal third person feminine singular

יכרעון יִכְרְעוּן

their inner selves are to bow

9013

נ
None
Definition: paragogic
Root: None
Exhaustive: None

|

3766

כרע
kâraʻ
Definition: to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate; bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, [idiom] very.

Verb Qal imperfect third person masculine plural, Suffix paragogic nun

אחרין אֲחֵרִין׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

312

אחר
ʼachêr
Definition: properly, hinder; generally, next, other, etc.
Root: from H309 (אחר);
Exhaustive: from אחר; properly, hinder; generally, next, other, etc.; (an-) other man, following, next, strange.

Adjective adjective masculine plural absolute

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
My wife shall grind for another, and others shall bow down upon her.

LITV Translation:
let my wife grind to another, and let others crouch over her.

Brenton Septuagint Translation:
Then let my wife also please another, And let my children be brought low.