Skip to content
Chapter 30

Job 30:9

RBT Hebrew Interlinear:
ื•ืขืชื” ื•ึฐึญืขึทืชึผึธื”
and
now
6258
ืขืชื”
สปattรขh
Definition: at this time, whether adverb, conjunction or expletive
Root: from H6256 (ืขืช);
Exhaustive: from ืขืช; at this time, whether adverb, conjunction or expletive; henceforth, now, straightway, this time, whereas.
|
9002
ื•
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (โ€˜and/butโ€™)
Conjunction, Adverb
ื ื’ื™ื ืชื ื ึฐื’ึดื™ื ึธืชึธื
None
9028
ื”ื
None
Definition: their, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine plural
|
5058
ื ื’ื™ื ื”
nแต‰gรฎynรขh
Definition: properly, instrumental music; by implication, a stringed instrument; by extension, a poem set to music; specifically, an epigram
Root: or ื ื’ื™ื ืช; (Psalm 61:title), from H5059 (ื ื’ืŸ);
Exhaustive: or ื ื’ื™ื ืช; (Psalm 61:title), from ื ื’ืŸ; properly, instrumental music; by implication, a stringed instrument; by extension, a poem set to music; specifically, an epigram; stringed instrument, musick, Neginoth (plural), song.
Noun common feminine singular construct, Suffix pronominal third person masculine plural
ื”ื™ื™ืชื™ ื”ึธื™ื™ืชึดื™
I/you have become
1961
ื”ื™ื”
hรขyรขh
Definition: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Root: a primitive root (compare H1933 (ื”ื•ื));
Exhaustive: a primitive root (compare ื”ื•ื); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.
Verb Qal perfect first person common singular
ื•ืื”ื™ ื•ึธืึฑื”ื™
None
1961
ื”ื™ื”
hรขyรขh
Definition: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Root: a primitive root (compare H1933 (ื”ื•ื));
Exhaustive: a primitive root (compare ื”ื•ื); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.
|
9001
ื•
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)
conjunctive, Verb Qal sequential imperfect first person common singular
ืœื”ื ืœึธื”ึถื
to themselves
9038
ื”ื
None
Definition: them, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine plural
|
9005
ืœ
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
Preposition, Suffix pronominal third person masculine plural
ืœืžืœื” ืœึฐืžึดืœึผึธื”ืƒ
None
9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None
|
4405
ืžืœื”
millรขh
Definition: a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
Root: from H4448 (ืžืœืœ) (plural masculine as if from ืžืœื”;
Exhaustive: from ืžืœืœ (plural masculine as if from ืžืœื”; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic; [phrase] answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.
|
9005
ืœ
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
Preposition, Noun common feminine singular absolute
RBT Translation:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And now I was their song, and I to them for a by word.
LITV Translation:
And now I am their song; yea, I am their byword.
Brenton Septuagint Translation:
But now I am their music, And they have me for a byword.

Footnotes