Job 3:18

RBT Hebrew Interlinear:

יחד יַ֭חַד

united

3162a

יחד
yachad
Definition: properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
Root: from H3161 (יחד);
Exhaustive: from יחד; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly; alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.

Noun common both singular absolute

אסירים אֲסִירִים

None

615

אסיר
ʼâçîyr
Definition: bound, i.e. a captive
Root: from H631 (אסר);
Exhaustive: from אסר; bound, i.e. a captive; (those which are) bound, prisoner.

Noun common masculine plural absolute

שאננו שַׁאֲנָנוּ

None

7599

שאן
shâʼan
Definition: to loll, i.e. be peaceful
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to loll, i.e. be peaceful; be at ease, be quiet, rest. See also בית שאן.

Verb Piel perfect third person common plural

לא לֹא

not

3808

לא
lôʼ
Definition: not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Root: or לוא; or לה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle;
Exhaustive: or לוא; or לה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles; [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without.

Particle negative

שמעו שָׁ֝מְע֗וּ

Hear/they have heard

8085

שמע
shâmaʻ
Definition: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.); [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

Verb Qal perfect third person common plural

קול קוֹל

voice

6963a

קול
qôwl
Definition: a voice or sound
Root: or קל; from an unused root meaning to call aloud;
Exhaustive: or קל; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound; [phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.

Noun common both singular absolute

נגש נֹגֵשׂ׃

has drawn near/driven hard

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

5065

נגש
nâgas
Definition: to drive (an animal, a workman, a debtor, an army); by implication, to tax, harass, tyrannize
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to drive (an animal, a workman, a debtor, an army); by implication, to tax, harass, tyrannize; distress, driver, exact(-or), oppress(-or), [idiom] raiser of taxes, taskmaster.

Verb Qal participle active masculine singular absolute

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
They being bound, rested together; they heard not the voice of the taskmaster.

LITV Translation:
The prisoners are at ease together, they hear not the voice of the slave driver;

Brenton Septuagint Translation:
And the men of old time have together Ceased to hear the exactor’s voice.