Job 3:17

RBT Hebrew Interlinear:

שם שָׁם

there/name/he set

8033

שם
shâm
Definition: there (transferring to time) then; often thither, or thence
Root: a primitive particle (rather from the relative pronoun, H834 (אשר));
Exhaustive: a primitive particle (rather from the relative pronoun, אשר); there (transferring to time) then; often thither, or thence; in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.

Adverb

רשעים רְ֭שָׁעִים

criminals

7563

רשע
râshâʻ
Definition: morally wrong; concretely, an (actively) bad person
Root: from H7561 (רשע);
Exhaustive: from רשע; morally wrong; concretely, an (actively) bad person; [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.

Adjective adjective masculine plural absolute

חדלו חָדְלוּ

Stop

2308

חדל
châdal
Definition: properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle; cease, end, fall, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, be unoccupied, want.

Verb Qal perfect third person common plural

רגז רגֶז

None

7267

רגז
rôgez
Definition: commotion, restlessness (of a horse), crash (of thunder), disquiet, anger
Root: from H7264 (רגז);
Exhaustive: from רגז; commotion, restlessness (of a horse), crash (of thunder), disquiet, anger; fear, noise, rage, trouble(-ing), wrath.

Noun common both singular absolute

ושם וְשָׁם

None

8033

שם
shâm
Definition: there (transferring to time) then; often thither, or thence
Root: a primitive particle (rather from the relative pronoun, H834 (אשר));
Exhaustive: a primitive particle (rather from the relative pronoun, אשר); there (transferring to time) then; often thither, or thence; in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Adverb

ינוחו יָ֝נ֗וּחוּ

None

5117

נוח
nûwach
Definition: to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.); cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare ינים.

Verb Qal imperfect third person masculine plural

יגיעי יְגִיעֵי

None

3019

יגיע
yâgîyaʻ
Definition: tired
Root: from H3021 (יגע);
Exhaustive: from יגע; tired; weary.

Adjective adjective masculine plural construct

כח כֹחַ׃

power/strength

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

3581b

כח
kôach
Definition: vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
Root: or (Daniel 11:6) כוח; from an unused root meaning to be firm;
Exhaustive: or (Daniel 11:6) כוח; from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard; ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.

Noun common both singular absolute

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
There the unjust ceased to be angry, and the weary in strength shall rest.

LITV Translation:
There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest;

Brenton Septuagint Translation:
There the ungodly have burned out the fury of rage; There the wearied in body rest.