Job 29:23

RBT Hebrew Interlinear:

ויחלו וְיִחֲלוּ

None

3176

יחל
yâchal
Definition: to wait; by implication, to be patient, hope
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to wait; by implication, to be patient, hope; (cause to, have, make to) hope, be pained, stay, tarry, trust, wait.

|

9001

ו
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)

conjunctive, Verb Piel sequential perfect third person common plural

כמטר כַמָּטָר

None

4306

מטר
mâṭar
Definition: rain
Root: from H4305 (מטר);
Exhaustive: from מטר; rain; rain.

|

9004

כ
None
Definition: like, as
Root: Derived terms כאשר‎ (ka'ashér) כמו‎ (k'mó) כמות‎ (k'mót) כש־‎ (k'she-)
Exhaustive: prefix, particle of comparison, similarity or proportion; before Sheva, with article - as, like, as if; at, about [a time], according to, after; before an infinitive - as, when, if, after.

Preposition -Like Art, Noun common both singular absolute

לי לי

to myself

9030

ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Suffix pronominal first person both singular

ופיהם וּ֝פִיהֶ֗ם

None

9028

הם
None
Definition: their, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine plural

|

6310

פה
peh
Definition: the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
Root: from H6284 (פאה);
Exhaustive: from פאה; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to; accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common both singular construct, Suffix pronominal third person masculine plural

פערו פָּעֲרוּ

None

6473

פער
pâʻar
Definition: to yawn, i.e. open wide (literally or figuratively)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to yawn, i.e. open wide (literally or figuratively); gape, open (wide).

Verb Qal perfect third person common plural

למלקוש לְמַלְקוֹשׁ׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

4456

מלקוש
malqôwsh
Definition: the spring rain; figuratively, eloquence
Root: from H3953 (לקש); (compare H3954 (לקש))
Exhaustive: from לקש; (compare לקש); the spring rain; figuratively, eloquence; latter rain.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Noun common both singular absolute

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And they waited for me as the rain, and they opened wide their mouth for the latter rain.

LITV Translation:
And they waited for me like the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

Brenton Septuagint Translation:
As the thirsty earth expecting the rain, So they waited for my speech.