Job 22:30

RBT Hebrew Interlinear:

ימלט יְמַלֵּט

he is escaping

4422

מלט
mâlaṭ
Definition: properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks; deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, [idiom] speedily, [idiom] surely.

Verb Piel imperfect third person masculine singular

אי אִי־

where?

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

336

אי
ʼîy
Definition: not
Root: probably identical with H335 (אי) (through the idea of a query);
Exhaustive: lemma אי missing vowel, corrected to אי; probably identical with אי (through the idea of a query); not; island (Job 22:30).

Particle interrogative

נקי נָקי

innocent

5355a

נקי
nâqîy
Definition: innocent
Root: or נקיא; (Joel 4:19; Jonah [1:14), from H5352 (נקה);
Exhaustive: or נקיא; (Joel 4:19; Jonah [1:14), from נקה; innocent; blameless, clean, clear, exempted, free, guiltless, innocent, quit.

Adjective adjective both singular absolute

ונמלט וְ֝נִמְלַ֗ט

None

4422

מלט
mâlaṭ
Definition: properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks; deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, [idiom] speedily, [idiom] surely.

|

9001

ו
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)

conjunctive, Verb Niphal sequential perfect third person masculine singular

בבר בְּבֹר

in the hand

1252

בר
bôr
Definition: purify
Root: from H1305 (ברר);
Exhaustive: from ברר; purify; cleanness, pureness.

|

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

Preposition, Noun common both singular construct

כפיךפ כַּפֶּיךָ׃פ

None

9017

פ
None
Definition: Petuhah paragraph marker
Root: None
Exhaustive: None

|

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

9021

ך
None
Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular

|

3709

כף
kaph
Definition: the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
Root: from H3721 (כפף);
Exhaustive: from כפף; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power; branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon.

Noun common both dual construct, Suffix pronominal second person masculine singular

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
He will deliver the island of the innocent: and it was delivered by the pureness of thine hands.

LITV Translation:
He shall deliver one not innocent and will deliver by the cleanness of your hands.

Brenton Septuagint Translation:
He shall deliver the innocent, And do thou save thyself by thy pure hands.