Skip to content
Chapter 21

Job 21:34

RBT Hebrew Interlinear:
ื•ืื™ืš ื•ึฐึญืึตื™ืšึฐ
None
349a
ืื™ืš
สผรชyk
Definition: how? or how!; also where
Root: also ืื™ื›ื” ; and ืื™ื›ื›ื” ; prolonged from H335 (ืื™);
Exhaustive: also ืื™ื›ื” ; and ืื™ื›ื›ื” ; prolonged from ืื™; how? or how!; also where; how, what.
|
9002
ื•
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (โ€˜and/butโ€™)
Conjunction, Particle interrogative
ืชื ื—ืžื•ื ื™ ืชึผึฐื ึทื—ึฒืžื•ึผื ึดื™
None
9030
ื ื™
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular
|
5162
ื ื—ื
nรขcham
Definition: properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself); comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
Verb Piel imperfect second person masculine plural, Suffix pronominal first person both singular
ื”ื‘ืœ ื”ึธื‘ึถืœ
None
1892
ื”ื‘ืœ
hebel
Definition: emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
Root: or (rarely in the abs.) ื”ื‘ืœ; from H1891 (ื”ื‘ืœ);
Exhaustive: or (rarely in the abs.) ื”ื‘ืœ; from ื”ื‘ืœ; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb; [idiom] altogether, vain, vanity.
Noun common both singular absolute
ื•ืชืฉื•ื‘ืชื™ื›ื ื•ึผึืชึฐืฉืื•ึผื‘ึนืชึตื™ื›ึถึ—ื
None
9026
ื›ื
None
Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine plural
|
8666
ืชืฉื•ื‘ื”
tแต‰shรปwbรขh
Definition: a recurrence (of time or place); a reply (as returned)
Root: or ืชืฉื‘ื”; from H7725 (ืฉื•ื‘);
Exhaustive: or ืชืฉื‘ื”; from ืฉื•ื‘; a recurrence (of time or place); a reply (as returned); answer, be expired, return.
|
9002
ื•
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (โ€˜and/butโ€™)
Conjunction, Noun common feminine plural construct, Suffix pronominal second person masculine plural
ื ืฉืืจ ื ึดืฉืึฐืึทืจึพ
None
9014
ึพ
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None
|
7604
ืฉืืจ
shรขสผar
Definition: properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant; leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.
Verb Niphal perfect third person masculine singular
ืžืขืœืก ืžึธืขึทืœืƒืก
None
9018
ืก
None
Definition: Setumah paragraph marker
Root: None
Exhaustive: None
|
9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None
|
4604
ืžืขืœ
maสปal
Definition: treachery, i.e. sin
Root: from H4603 (ืžืขืœ);
Exhaustive: from ืžืขืœ; treachery, i.e. sin; falsehood, grievously, sore, transgression, trespass, [idiom] very.
Noun common both singular absolute
RBT Translation:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And how will ye comfort me in vain, and your answers remained treachery?
LITV Translation:
How then do you comfort me with vanity? Yea, in your answers remains treachery.
Brenton Septuagint Translation:
How then do ye comfort me in vain? Whereas I have no rest from your molestation.

Footnotes