Job 19:4

RBT Hebrew Interlinear:

ואף וְאַף־

and also

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

637

אף
ʼaph
Definition: meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
Root: a primitive particle;
Exhaustive: a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though; also, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Particle interjection

אמנם אָמְנָם

truly

551

אמנם
ʼomnâm
Definition: verily
Root: adverb from H544 (אמן);
Exhaustive: adverb from אמן; verily; indeed, no doubt, surely, (it is, of a) true(-ly, -th).

Adverb

שגיתי שָׁגיתִי

None

7686

שגה
shâgâh
Definition: to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured; (cause to) go astray, deceive, err, be ravished, sin through ignorance, (let, make to) wander.

Verb Qal perfect first person common singular

אתי אִ֝תִּ֗י

my eternal self

9030

ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular

|

854

את
ʼêth
Definition: properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
Root: probably from H579 (אנה);
Exhaustive: probably from אנה; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.; against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.

Preposition, Suffix pronominal first person both singular

תלין תָּלִין

None

3885a

לון
lûwn
Definition: to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
Root: or לין; a primitive root;
Exhaustive: or לין; a primitive root; to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain); abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).

Verb Qal imperfect third person feminine singular

משוגתי מְשׁוּגָתִי׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

9020

י
None
Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

|

4879

משוגה
mᵉshûwgâh
Definition: mistake
Root: from an unused root meaning to stray;
Exhaustive: lemma משוגה extra dagesh, corrected to משוגה; from an unused root meaning to stray; mistake; error.

Noun common feminine singular construct, Suffix pronominal first person both singular

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
If indeed I erred my error will lodge with me.

LITV Translation:
And if indeed I have erred, my error remains with me.

Brenton Septuagint Translation:
Yea verily, I have erred in truth (But the error abides with myself)