Job 16:7

RBT Hebrew Interlinear:

אך אַךְ־

Only

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

389

אך
ʼak
Definition: a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
Root: akin to H403 (אכן);
Exhaustive: akin to אכן; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only; also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but).

Adverb

עתה עַתָּה

now

6258

עתה
ʻattâh
Definition: at this time, whether adverb, conjunction or expletive
Root: from H6256 (עת);
Exhaustive: from עת; at this time, whether adverb, conjunction or expletive; henceforth, now, straightway, this time, whereas.

Adverb

הלאני הֶלְאָנִי

None

9030

ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular

|

3811

לאה
lâʼâh
Definition: to tire; (figuratively) to be (or make) disgusted
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to tire; (figuratively) to be (or make) disgusted; faint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves).

Verb Hiphil perfect third person masculine singular, Suffix pronominal first person both singular

השמות הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ

None

8074

שמם
shâmêm
Definition: to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense); make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.

Verb Hiphil perfect second person masculine singular

כל כָּל־

all

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

3605

כל
kôl
Definition: properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Root: or (Jeremiah 33:8) כול; from H3634 (כלל);
Exhaustive: or (Jeremiah 33:8) כול; from כלל; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense); (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

Noun common both singular construct

עדתי עֲדָתִי׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

9020

י
None
Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

|

5712

עדה
ʻêdâh
Definition: a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
Root: feminine of H5707 (עד) in the original sense of fixture;
Exhaustive: feminine of עד in the original sense of fixture; a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd); assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare עדה.

Noun common feminine singular construct, Suffix pronominal first person both singular

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
But now he made me weary: thou hast made desolate all mine assembly.

LITV Translation:
But now He has made me weary. You have made all my company desolate.

Brenton Septuagint Translation:
But now he has made me weary, and a worn-out fool; And thou hast laid hold of me.