Jeremiah 30:12

Paleo Hebrew Niqqud

RBT Hebrew Interlinear:

כי כִּי

for

STRONGS

Strong's Lexicon

כי

kîy

Definition

(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed

Root

a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent;

Exhaustive

a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed; and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H3588

Fürst

Fürst Lexicon

כִּי

masculine noun • Root כוה • Strongs / High • Page 690

A prick, mark, stigma; a brand.

כִּי

relative conjunction • Root כי • Strongs / High • Page 690

A pronominal root used as a relative conjunction. 1. usually a relative particle, that, quod, to denote the relation of the preceding to the following clause, such as in indirect and direct speech.

כִּי

particle / conjunction • Strongs / High • Page 691

A versatile particle with several primary meanings. 1. As a conjunction, it can introduce an exclamation, a question, or an emphatic confirmation, and is sometimes translated as 'that'. 2. As a relative particle of time, it means 'when', 'if', 'since', 'as', 'as often as'. 3. As a causal particle, it means 'because' or 'for'. 4. As a particle of consequence, it can mean 'so' or 'then'.

כִּי

conjunction • Strongs / High • Page 692

A relative conjunction with a wide range of meanings depending on context. Causal: 'for', 'because'. Adversative: 'but', 'nay but', 'nay for', 'no', 'but yes', 'but indeed', 'but yet'. Comparative: 'but now'. Concessive: 'although'. Consequential: 'for which reason'.

Gesenius

Gesenius Lexicon

כִּי

m. subst. • Root כוה • Page 314

I. a mark burnt in, a brand, stigma. Is. 3: 24.

כִּי

primitive particle • Page 314

II. Probably a relative pronoun, i. q. אֲשֶׁר (Gen. 4:25). Used as a conj.: 1. that (Gen. 1:4). 2. for, because (Gen. 3:14). 3. if (Ex. 3:21). 4. when (Hos. 11:1). 5. yet, although (Ps. 116:10). 6. but (Gen. 45:8). 7. yea rather (Ps. 44:23). 8. often used at the beginning of a proposition (Zech. 3:8). 9. at the beginning of the apodosis (Gen. 22:17).

Particle

LXX: ὅτι γὰρ ἐὰν διότι ---

LXX Usage Statistics

H3588a:

ὅτι 2030× (53.1%)

γὰρ 394× (10.3%)

ἐὰν 276× (7.0%)

διότι 259× (6.8%)

--- 158× (4.1%)

ἀλλ' 114× (2.9%)

'' 76× (1.7%)

ὅταν 55× (1.4%)

καὶ 49× (1.3%)

γάρ 44× (1.2%)

כה כֹה

like this

STRONGS

Strong's Lexicon

כה

kôh

Definition

properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now

Root

from the prefix k and H1931 (הוא);

Exhaustive

from the prefix k and הוא; properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now; also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H3541

Fürst

Fürst Lexicon

כֹּה

adverb • Strongs / High • Page 668

A multi-purpose adverb with several meanings: 1. (Relative) how, in what way. 2. (Qualitative) as, so; used in comparisons, often doubled (כֹּה...כֹּה) to mean 'so...as'. 3. (Indefinite likeness) about, nearly, approximately, especially with numerals, measures, and time. 4. (Intensive) indicating completeness or a high degree: very, so much, even, extremely.

כֹּה

particle / adverb • Root כה • Strongs / High • Page 678

A demonstrative particle or adverb meaning: thus, so; now, here, there, in this or that way. It can refer to what precedes (by comparison) or what follows (in quotations). Also used specifically as a particle of time (now, so far), place (here, hither), or manner (in this manner, of this sort).

כֹּה

aramaic particle (aramaic) • Root כה • Strongs / High • Page 678

(Aramaic) The same as the Hebrew particle; hence, 'hitherto'.

Gesenius

Gesenius Lexicon

כֹּה

adv. prim. • Page 309

1. Thus (Gen. 32:5). 2. Here (Gen. 31:37). 3. In reference to time, now (Ex. 7:16).

Adverb

LXX: τάδε οὕτωσ '' --- ὧδε

LXX Usage Statistics

H3541:

τάδε 367× (64.0%)

οὕτωσ 158× (27.7%)

'' 20× (3.0%)

--- 10× (1.8%)

ὧδε 8× (1.4%)

ἐντεῦθεν 2× (0.4%)

τοῦτο 2× (0.3%)

אמר אָמַר

he has said

STRONGS

Strong's Lexicon

אמר

ʼâmar

Definition

to say (used with great latitude)

Root

a primitive root;

Exhaustive

a primitive root; to say (used with great latitude); answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H559

Fürst

Fürst Lexicon

אָמַר

verb • Root אמר • Strongs_Numbers • Page 155

1. (not used) to stand prominently upwards, to project upwards, hence to be elevated. 2. to say, to speak, to command; to press out sounds from within.

אָמַר

verb • Root אמר • Strongs_Numbers • Page 755

to say, speak

Gesenius

Gesenius Lexicon

אָמַר

verb • Root אמר • Page 58

1. to say (dico). Differs from דבר (to speak) in that אָמַר is almost uniformly followed by the words spoken (Lev. 1:2; Gen. 44:16). 2. to think. (Speaking and thinking).

אָמַר

verb • Root אמר • Page 59

To command (Est 1:17, 1 Chr 21:17); to praise (Ps 40:11). Niph.: to be said, to be called holy (Is 4:3). Hiph.: to declare solemnly, to promise (Deut 26:17, 18). Hithpa.: to boast one's self (Ps 94:4), or to exercise dominion.

Verb Qal perfect third person masculine singular

LXX:

LXX Usage Statistics

H0559:

No stats available

יהוה יְהוָה

He Is

STRONGS

Strong's Lexicon

יהוה

Yᵉhôvâh

Definition

Jehovah, Jewish national name of God

Root

from H1961 (היה); (the) self-Existent or Eternal;

Exhaustive

from היה; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God; Jehovah, the Lord. Compare יה, יהוה.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H3068

Fürst

Fürst Lexicon

יְהֹוָה

noun masculine • Root יהה • Strongs / High • Page 590

A pre-Mosaic old Semitic name of the supreme God, which was specially revealed for the older אֵל at the establishment of the Mosaic religion, as an abstract of all divine greatness and holiness.

Gesenius

Gesenius Lexicon

יְהֹוָה

proper name • Page 275

The proper name of the deity among the ancient Hebrews. Interpreted as 'the eternal, unchangeable, true' or 'he who is as he shall be.' The text discusses various ancient pronunciations (IAΩ, IABE, IETΩ) and its derivation from the future of הָיָה.

Noun proper name

LXX: κύριοσ κυρίου κυρίῳ κύριον κύριε

LXX Usage Statistics

H3068:

κύριοσ 2605× (41.8%)

κυρίου 1742× (27.8%)

κυρίῳ 598× (8.8%)

κύριον 473× (7.1%)

κύριε 336× (5.4%)

--- 129× (2.1%)

'' 95× (1.3%)

θεὸσ 76× (1.0%)

θεοῦ 69× (0.9%)

θεῷ 28× (0.4%)

אנוש אָנוּשׁ

mortal man

STRONGS

Strong's Lexicon

אנש

ʼânash

Definition

to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy

Root

a primitive root;

Exhaustive

a primitive root; to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy; desperate(-ly wicked), incurable, sick, woeful.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H605

Fürst

Fürst Lexicon

אָנַשׁ

verb • Root אנש • Strongs_Numbers • Page 165

To be sick, ill; figuratively to be painful, dangerous (of a wound), to be melancholy, mournful (of a day), or morally bad.

אָנַשׁ

verb • Root אנש • Strongs_Numbers • Page 165

An assumed stem for 'man' (proberly means sprout, shoot, plant).

Gesenius

Gesenius Lexicon

אָנַשׁ

verb • Page 62

to be sick, especially to be dangerously sick. Jer. 15: 18. Mic. 1: 9. Niph. to be very sick. 2 Sam. 12: 15.

Adjective adjective both singular absolute

LXX:

LXX Usage Statistics

H0605:

No stats available

לשברך לְשִׁבְרֵךְ

None

STRONGS

Strong's Lexicon

ל

lə

Definition

to, for

Root

A primitive particle; a prefix

Exhaustive

(lamed) — to / toward / for

Core value: orientation, directionality, belonging
ל is often mistranslated as purpose (“in order to”), but that smuggles in future-time. In reality, ל marks:
- movement toward,
- dedication unto,
- reference with respect to.
Aonically, ל is vectorial, not teleological.
not “for the sake of a future outcome”
but “oriented toward a locus or pole.”
This is why possession (“belongs to”) and motion (“toward”) use the same preposition: both indicate relational alignment, not time.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

שבר

sheber

Definition

a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)

Root

or שבר; from H7665 (שבר);

Exhaustive

or שבר; from שבר; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream); affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H7667

ך

Definition

your, personal posessive - noun suffix: 2nd person feminine singular

Root

Exhaustive

Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person feminine singular

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H9022

Fürst

Fürst Lexicon

שֶׁבֶר

noun masculine • Root שבר • Strongs / High • Page 1378

Grain, corn (even on the stalk).

שֶׁבֶר

noun masculine • Root שבר • Strongs / High • Page 1379

A breaking in pieces, a shattering.

שֶׁבֶר

noun masculine • Root שבר • Strongs / High • Page 1379

1. A fracture, a breaking of the limbs; fig. a wound, misfortune, corruption, injury, downfall, sorrow, or affliction. 2. Corn, what has sprouted or is put forth.

שֶׁבֶר

unknown • Strongs / High • Page 1363

Example of interchange of שׁ and ת.

Gesenius

Gesenius Lexicon

שֵׂבֶר

m. verbal • Root שבר • Page 634

hope. Ps. 119:116. 146:5.

שָׂבַר

verb • Root שבר • Page 634

to observe, view. Neh. 2:13, 15. Pi. 1. to wait. Ruth 1:13. 2. to hope. Est. 9:1. Ps. 104:27. 3. perhaps to praise. Is. 38:18.

שֶׁבֶר

noun • Root שבר • Page 653

1. A breaking (Is. 30:14). 2. A wound, injury, or breach (Lev. 21:19); includes 'שֶׁבֶר רוּחַ' a broken heart (Is. 65:14). 3. Ruin, destruction (Lam. 2:11). 4. A solution or explanation of a dream (Judg. 7:15). 5. Plural 'שְׁבָרִים' terrour (Job 41).

שָׁבַר

verb • Page 653

1. To break in pieces (Jer. 2:20). 2. To tear in pieces, of animals (1 K. 13:26). 3. To assuage thirst (Ps. 104:11). 4. To destroy (Dan. 11:26). 5. To cut off, appoint (Job 38:10). 6. To buy or sell grain (Gen. 41:56, 47:14). Includes Niph. (to be broken), Pi. (to break or smite), Hiph. (to let break through; to sell), and Hoph. (to be wounded).

Preposition, Noun common both singular construct, Suffix pronominal second person feminine singular

LXX: σύντριμμα συντριβῆσ συντρίμματι συντριβὴ ''

LXX Usage Statistics

H7667:

σύντριμμα 13× (27.7%)

συντριβῆσ 4× (8.6%)

συντρίμματι 3× (6.3%)

συντριβὴ 3× (5.9%)

'' 2× (3.9%)

συντριβῇ 2× (3.9%)

ταλαιπωρία 2× (3.9%)

נחלה נַחְלָה

None

STRONGS

Strong's Lexicon

חלה

châlâh

Definition

properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat

Root

a primitive root (compare H2342 (חול), H2470 (חלה), H2490 (חלל));

Exhaustive

a primitive root (compare חול, חלה, חלל); properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat; beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H2470

Fürst

Fürst Lexicon

חָלָה

verb • Root חלה • Strongs / High • Page 487

To be pounded, soft, relaxed; to become weak, to be pained, to be sick, to suffer.

חָלָה

verb • Root חלה • Strongs / High • Page 487

To flatter, to stroke something.

חָלָה

verb • Root חלה • Strongs / High • Page 488

To be smooth; Pi. to stroke, flatter, appease, pray to God.

חָלָה

verb • Root חלה • Strongs / High • Page 488

To be sweet, lovely, figuratively of dress; Pa. to adorn.

Gesenius

Gesenius Lexicon

חַלָּה

noun feminine • Root חלל • Page 229

A cake, especially one presented as an offering. References: 2 Sam. 6:19, Lev. 8:26, 24:5.

חָלָה

verb • Page 228

1. to be weak, feeble (Judg. 16:7). 2. to be pained (Prov. 23:35). 3. to be sick (Gen. 48:1). 4. to be concerned about any one (1 Sam. 22:8). Includes Niph. (to be exhausted), Pi. (to afflict), Pu. (to become weak), and Hiph. (to cause a wound).

חָלָה

verb • Page 229

Partial entry from previous page. To fall ill; to be wounded (Hoph.); to become sick, or feign sickness (Hithpa.). References: 1 K. 22:34; 2 Sam. 13:2, 5, 6.

חָלָה

verb • Page 229

Found only in Piel: to flatter or caress, to supplicate, or to ask one's favour. References: Job 11:19, Prov. 19:6, Ps. 45:13, Ex. 32:11, 1 Sam. 13:12, 1 K. 13:6, 2 K. 13:14, Dan. 9:13.

Verb Niphal participle active feminine singular absolute

LXX: ἠρρώστησεν ἐπόνεσα ἠρρώστει ἐμαλακίσθη ἀσθενήσω

LXX Usage Statistics

H2470a:

ἠρρώστησεν 7× (8.9%)

ἐπόνεσα 3× (4.1%)

ἠρρώστει 3× (4.1%)

ἐμαλακίσθη 3× (3.9%)

ἀσθενήσω 3× (3.5%)

ἐδεήθη 3× (3.5%)

ἀλγηρὰ 2× (2.7%)

ἀρρωστία 2× (2.7%)

ἐδεήθην 2× (2.7%)

τετρωμένη 2× (2.5%)

מכתך מַכָּתֵךְ׃

None

STRONGS

Strong's Lexicon

מכה

makkâh

Definition

a wound; figuratively, carnage, also pestilence

Root

or (masculine) מכה; (plural only) from H5221 (נכה); a blow (in 2 Chronicles 2:10, of the flail); by implication,

Exhaustive

or (masculine) מכה; (plural only) from נכה; a blow (in 2 Chronicles 2:10, of the flail); by implication,; a wound; figuratively, carnage, also pestilence; beaten, blow, plague, slaughter, smote, [idiom] sore, stripe, stroke, wound(-ed).

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H4347

ך

Definition

your, personal posessive - noun suffix: 2nd person feminine singular

Root

Exhaustive

Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person feminine singular

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H9022

Fürst

Fürst Lexicon

מַכָּה

noun masculine • Root נכה • Strongs / High • Page 846

A wound, specifically the piercing, smarting. The entry notes a textual discussion for its use in 2 Chr. 22, 6.

מַכָּה

noun feminine • Root נכה • Strongs / High • Page 846

A wound (fresh, incurable, deadly, malignant). Metaphorically: a stroke, maltreatment, blow, chastisement, defeat in war. Also a stroke or chastisement from God, such as pestilence, sickness, epidemic diseases, national calamities, or political damage.

Gesenius

Gesenius Lexicon

מַכָּה

f. plur. -ים and -ות / verb • Root נכה • Page 373

a smiting (Deut. 25:3); threshed out (1 K. 5:25); an overthrow, slaughter in battle (Josh. 10:10, 20); a wound (1 K. 22:35. Is. 1:6).

Noun common feminine singular construct, Suffix pronominal second person feminine singular

LXX: πληγὴν πληγὴ πληγὰσ πληγή πληγῆσ

LXX Usage Statistics

H4347:

πληγὴν 13× (26.4%)

πληγὴ 5× (9.3%)

πληγὰσ 5× (8.6%)

πληγή 4× (7.2%)

πληγῆσ 4× (6.8%)

πληγῇ 3× (6.0%)

πληγαὶ 3× (5.7%)

πληγῶν 3× (5.4%)

αὐτῆσ 3× (4.4%)

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
For thus said Jehovah, Thy breaking is incurable, and thy blow sickly.

LITV Translation:
For so says Jehovah, Your break cannot be cured; your wound is grievous.

Brenton Septuagint Translation:
As Sodom was overthrown and Gomorrah and they that sojourned in her, saith the Lord Almighty, no man shall dwell there, nor shall any son of man inhabit there.