James 2:6

Ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. Οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;

RBT Greek Interlinear:

Strongs 4771; hymeis; ὑμεῖς; yourselves; PPro-N2P

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 818; ētimasate; ἠτιμάσατε; have dishonored; V-AIA-2P

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 4434; ptōchon; πτωχόν; cowering; Adj-AMS

Strongs 3756; ouch; οὐχ; not; Adv

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 4145; plousioi; πλούσιοι; rich; Adj-NMP

Strongs 2616; katadynasteuousin; καταδυναστεύουσιν; are oppressing; V-PIA-3P

Strongs 4771; hymōn; ὑμῶν; of yourselves; PPro-G2P

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 846; autoi; αὐτοὶ; themselves; PPro-NM3P

Strongs 1670; helkousin; ἕλκουσιν; dragging; V-PIA-3P

Strongs 4771; hymas; ὑμᾶς; yourselves; PPro-A2P

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 2922; kritēria; κριτήρια; court; N-ANP

RBT Translation:

κριτήρια kritēria - standard/test/criterion of truth

But you, yourselves have failed to honor the Cowering One! Are not the Wealthy Ones tyrannizing yourselves and they, themselves dragging yourselves down into criterions?²

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And ye have despised the beggar. Do not the rich bring you into subjection, and draw you before tribunals?

LITV Translation:
But you dishonored the poor one. Do not the rich ones oppress you, and they drag you to judgment seats?

Footnotes

2

I. Philosophical sense Faculty of judgment (the internal power to discern). Plutarch, Moralia 448b: used for the human faculty that evaluates or makes distinctions. Standard of truth (criterion, test). Plato, Theaetetus 178b: refers to a criterion for discerning true vs. false. Later philosophers (esp. Stoics, Epicureans, Skeptics) debated the κριτήριον τῆς ἀληθείας = criterion of truth.