Isaiah 9:10

RBT Hebrew Interlinear:

לבנים לְבֵנִים

whitened bricks

3843

לבנה
lᵉbênâh
Definition: a brick (from the whiteness of the clay)
Root: from H3835 (לבן);
Exhaustive: from לבן; a brick (from the whiteness of the clay); (altar of) brick, tile.

Noun common masculine plural absolute

נפלו נָפָלוּ

they have fallen

5307

נפל
nâphal
Definition: to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative); be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for פלל), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down.

Verb Qal perfect third person common plural

וגזית וְגָזִית

and cut/hewn stone

1496

גזית
gâzîyth
Definition: something cut, i.e. dressed stone
Root: from H1491 (גזה);
Exhaustive: from גזה; something cut, i.e. dressed stone; hewed, hewn stone, wrought.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common both singular absolute

נבנה נִבְנֶה

we are building

1129

בנה
bânâh
Definition: to build (literally and figuratively)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to build (literally and figuratively); (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely.

Verb Qal imperfect first person common plural

שקמים שִׁקְמִים

sycamore trees

8256

שקמה
shiqmâh
Definition: a sycamore (usually the tree)
Root: or (feminine) שקמה; of uncertain derivation;
Exhaustive: or (feminine) שקמה; of uncertain derivation; a sycamore (usually the tree); sycamore (fruit, tree).

Noun common masculine plural absolute

גדעו גֻּדָּעוּ

we have cut down

1438

גדע
gâdaʻ
Definition: to fell a tree; generally, to destroy anything
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to fell a tree; generally, to destroy anything; cut (asunder, in sunder, down, off), hew down.

Verb Pual perfect third person common plural

וארזים וַאֲרָזים

and cedars

730

ארז
ʼerez
Definition: a cedar tree (from the tenacity of its roots)
Root: from H729 (ארז);
Exhaustive: from ארז; a cedar tree (from the tenacity of its roots); cedar (tree).

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common masculine plural absolute

נחליף נַחֲלִיף׃

we are changing

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

2498

חלף
châlaph
Definition: properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change; abolish, alter, change, cut off, go on forward, grow up, be over, pass (away, on, through), renew, sprout, strike through.

Verb Hiphil imperfect first person common plural

RBT Translation:

whitened bricks they have fallen and cut/hewn stone we are building sycamore trees we have cut down and cedars we are changing

RBT Paraphrase:
The whitened bricks have fallen but with cut/hewn stone we are building; the sycamore trees were cut down but we are replacing with cedars.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
The bricks fell, and we will build with hewn stone: the sycamores were cut down, and the cedars we will renew.

LITV Translation:
Bricks have fallen, but we will build with cut stones; the sycamores are cut down, but we will use cedars instead.

Brenton Septuagint Translation:
And God shall dash down them that rise up against him on Mount Zion, and shall scatter his enemies;