Skip to content
RBT Hebrew Interlinear:
ื•ืืช ื•ึฐืึถืชึพ
and ืึตืช-self eternal
| |
Conjunction, Direct object eternal self
ื›ืœ ื›ึผึธืœึพ
all
|
Noun common both singular construct
ืืœื” ืึตืœึผึถื”
these/mighty-one/goddess
| |
Particle demonstrative
ื™ื“ื™ ื™ึธื“ึดื™
the hand of myself
|
Noun common both singular construct, Suffix pronominal first person both singular
ืขืฉืชื” ืขึธืฉื‚ึธืชึธื”
she has made
Verb Qal perfect third person feminine singular
ื•ื™ื”ื™ื• ื•ึทื™ึผึดื”ึฐื™ื•ึผ
and they are becoming
|
conjunctive, Verb Qal sequential imperfect third person masculine plural
ื›ืœ ื›ึธืœึพ
all
|
Noun common both singular absolute
ืืœื” ืึตืœึผึถื”
these/mighty-one/goddess
| |
Particle demonstrative
ื ืื ื ึฐืึปืึพ
he who whispers
|
Noun common both singular construct
ื™ื”ื•ื” ื™ึฐื”ื•ึธื”
He Is
Noun proper name
ื•ืืœ ื•ึฐืึถืœึพ
and toward/do not
| |
Conjunction, Preposition
ื–ื” ื–ึถื”
this one
Particle demonstrative
ืื‘ื™ื˜ ืึทื‘ึผึดื™ื˜
None
Verb Hiphil imperfect first person common singular
ืืœ ืึถืœึพ
toward
|
Preposition
ืขื ื™ ืขึธื ึดื™
afflicted/depressed one
Adjective adjective both singular absolute
ื•ื ื›ื” ื•ึผื ึฐื›ึตื”ึพ
None
| |
Conjunction, Adjective adjective both singular construct
ืจื•ื— ืจื•ึผื—ึท
spirit
Noun common both singular absolute
ื•ื—ืจื“ ื•ึฐื—ึธืจึตื“
None
|
Conjunction, Adjective adjective both singular absolute
ืขืœ ืขึทืœึพ
upon/against/yoke
|
Preposition
ื“ื‘ืจื™ ื“ึผึฐื‘ึธืจึดื™ืƒ
my word
| |
Noun common both singular construct, Suffix pronominal first person both singular
RBT Translation:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And all these my hand made, and all these shall be, says Jehovah: and to this will I look, to the humble and smitten of spirit, and trembling at my word.
LITV Translation:
And My hand has made all these things, even all these things exist, declares Jehovah. But I will look toward this one, to the afflicted, and to the contrite of spirit, even trembling at My word.
Brenton Septuagint Translation:
For all these things are mine, saith the Lord: and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the man that trembles at my words?

Footnotes