Chapter 5
Isaiah 5:13
| ืฆืื | ืฆืื | ื ืืืื ื | ืจืขื | ืืชื | ื ืืืื ื | ืืขืช | ื ืืื | ืขื ื | ืืื | ื ืื |
| None | None | None | None | when | None | you perceive/knowledge | None | the people of myself/with me | None | therefore |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 6772 ืฆืื tsรขmรขสผ Definition: thirst (literally or figuratively) Root: from H6770 (ืฆืื); Exhaustive: from ืฆืื; thirst (literally or figuratively); thirst(-y). | 6704 ืฆืื tsicheh Definition: parched Root: from an unused root meaning to glow; Exhaustive: from an unused root meaning to glow; parched; dried up. | 9023 | ืื None Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular 1995a | ืืืื hรขmรดwn Definition: a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth Root: or ืืื; (Ezekiel 5:7), from H1993 (ืืื); Exhaustive: or ืืื; (Ezekiel 5:7), from ืืื; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth; abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult. 9002 ื None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (โand/butโ) | 7458 ืจืขื rรขสปรขb Definition: hunger (more or less extensive) Root: from H7456 (ืจืขื); Exhaustive: from ืจืขื; hunger (more or less extensive); dearth, famine, [phrase] famished, hunger. | 4962 ืืช math Definition: properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural) Root: from the same as H4970 (ืืชื); Exhaustive: from the same as ืืชื; properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural); [phrase] few, [idiom] friends, men, persons, [idiom] small. | 9023 | ืื None Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular 3519 | ืืืื kรขbรดwd Definition: properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness Root: rarely ืืื; from H3513 (ืืื); Exhaustive: rarely ืืื; from ืืื; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness; glorious(-ly), glory, honour(-able). 9002 ื None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (โand/butโ) | 1847 ืืขืช daสปath Definition: knowledge Root: from H3045 (ืืืข); Exhaustive: from ืืืข; knowledge; cunning, (ig-) norantly, know(-ledge), (un-) awares (wittingly). | 9014 | ึพ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 1097 | ืืื bแตlรฎy Definition: properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc. Root: from H1086 (ืืื); Exhaustive: from ืืื; properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.; corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without. 9006 ื None Definition: from Root: None Exhaustive: None | 9020 | ื None Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular 5971a ืขื สปam Definition: a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock Root: from H6004 (ืขืื); Exhaustive: from ืขืื; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock; folk, men, nation, people. | 1540 ืืื gรขlรขh Definition: to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal; [phrase] advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, [idiom] plainly, publish, remove, reveal, [idiom] shamelessly, shew, [idiom] surely, tell, uncover. | 3651c | ืื kรชn Definition: properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) Root: from H3559 (ืืื); Exhaustive: from ืืื; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles); [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you. 9005 ื None Definition: to, for Root: None Exhaustive: None |
RBT Translation:
None
RBT Paraphrase:
To-the-upright, my gathered-one[people] has uncovered from failure of knowledge, and his weight of extended-ones is a hungry-one and his uproaring-one is sunshine of thirsty-one.
To-the-upright, my gathered-one[people] has uncovered from failure of knowledge, and his weight of extended-ones is a hungry-one and his uproaring-one is sunshine of thirsty-one.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
For this my people were carried into exile from not knowing; and their honor, men of famine, and their multitude dry with thirst.
For this my people were carried into exile from not knowing; and their honor, men of famine, and their multitude dry with thirst.
LITV Translation:
For this My people go into exile without knowledge, and his men of glory into famine; and his multitude is parched with thirst.
For this My people go into exile without knowledge, and his men of glory into famine; and his multitude is parched with thirst.
Brenton Septuagint Translation:
Therefore my people have been taken captive, because they know not the Lord: and there has been a multitude of dead bodies, because of hunger and of thirst for water.
Therefore my people have been taken captive, because they know not the Lord: and there has been a multitude of dead bodies, because of hunger and of thirst for water.