Isaiah 44:10

RBT Hebrew Interlinear:

מי מִי־

who

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

4310

מי
mîy
Definition: who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
Root: an interrogative pronoun of persons, as H4100 (מה) is of things,
Exhaustive: an interrogative pronoun of persons, as מה is of things,; who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix; any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God.

Pronoun interrogative

יצר יָצַר

None

3335

יצר
yâtsar
Definition: to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
Root: probably identical with H3334 (יצר) (through the squeezing into shape); (compare H3331 (יצע));
Exhaustive: probably identical with יצר (through the squeezing into shape); (compare יצע); to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution); [idiom] earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.

Verb Qal perfect third person masculine singular

אל אֵל

toward

410

אל
ʼêl
Definition: strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
Root: shortened from H352 (איל);
Exhaustive: shortened from איל; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity); God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'

Noun common both singular absolute

ופסל וּפֶסֶל

None

6459

פסל
peçel
Definition: an idol
Root: from H6458 (פסל);
Exhaustive: lemma פסל missing dagesh, corrected to פסל; from פסל; an idol; carved (graven) image.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Conjunction, Noun common both singular absolute

נסך נָסָךְ

None

5258a

נסך
nâçak
Definition: to pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint aking
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint aking; cover, melt, offer, (cause to) pour (out), set (up).

Verb Qal perfect third person masculine singular

לבלתי לְבִלְתּי

in order that not

1115

בלתי
biltîy
Definition: properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
Root: constructive feminine of H1086 (בלה) (equivalent to H1097 (בלי));
Exhaustive: constructive feminine of בלה (equivalent to בלי); properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.; because un(satiable), beside, but, [phrase] continual, except, from, lest, neither, no more, none, not, nothing, save, that no, without.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Noun common both singular absolute

הועיל הוֹעִיל׃

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

3276

יעל
yaʻal
Definition: properly, to ascend; figuratively, to be valuable (objectively; useful, subjectively; benefited)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to ascend; figuratively, to be valuable (objectively; useful, subjectively; benefited); [idiom] at all, set forward, can do good, (be, have) profit, (able).

Verb Hiphil infinitive construct common

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Who formed a god and a carved molten image, profiting for nothing?

LITV Translation:
Who has formed a god, or poured out an image, to no profit?

Brenton Septuagint Translation:
that form a god, and all that grave worthless things: