Skip to content
RBT Hebrew Interlinear:
ื•ื™ืืžืจื• ื•ึทื™ึผึนืืžึฐืจื•ึผ
and they are speaking
|
conjunctive, Verb Qal sequential imperfect third person masculine plural
ืืœื™ื• ืึตืœึธึ—ื™ื•
toward himself
|
Preposition, Suffix pronominal third person masculine singular
ื›ื” ื›ึผึนึšื”
like this
Adverb
ืืžืจ ืึธืžึทืจ
he has said
Verb Qal perfect third person masculine singular
ื—ื–ืงื™ื”ื• ื—ึดื–ึฐืงึดื™ึผึธื”ื•ึผ
None
|
Noun proper name masculine
ื™ื•ื ื™ื•ึนืึพ
day
|
Noun common both singular construct
ืฆืจื” ืฆึธืจึธื”
None
Noun common feminine singular absolute
ื•ืชื•ื›ื—ื” ื•ึฐืชื•ึนื›ึตื—ึธื”
None
|
Conjunction, Noun common feminine singular absolute
ื•ื ืืฆื” ื•ึผื ึฐืึธืฆึธื”
None
|
Conjunction, Noun common feminine singular absolute
ื”ื™ื•ื ื”ึทื™ึผื•ึนื
the Day/Today
|
Particle definite article, Noun common both singular absolute
ื”ื–ื” ื”ึทื–ึผึถื”
this one
|
Particle definite article, Particle demonstrative
ื›ื™ ื›ึผึดื™
for
Particle
ื‘ืื• ื‘ึธืื•ึผ
come
Verb Qal perfect third person common plural
ื‘ื ื™ื ื‘ึธื ึดื™ื
builders/sons
Noun common masculine plural absolute
ืขื“ ืขึทื“ึพ
until/perpetually/witness
|
Preposition
ืžืฉื‘ืจ ืžึทืฉืึฐื‘ึผึตืจ
None
Noun common both singular absolute
ื•ื›ื— ื•ึฐื›ึนื—ึท
None
|
Conjunction, Noun common both singular absolute
ืื™ืŸ ืึทื™ึดืŸ
there is not
Noun common both singular absolute
ืœืœื“ื” ืœึฐืœึตื“ึธื”ืƒ
None
| |
Preposition, Noun common feminine singular absolute
RBT Translation:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And they will say to him, Thus said Hezekiah, A day of straits and chastisement and reproach, this day; for the sons came even to the breaking forth and not strength to bring forth.
LITV Translation:
And they said to him, So says Hezekiah, This day is a day of trouble, and reproach, and contempt. For sons have come to the breach and there is no strength to give birth.
Brenton Septuagint Translation:
Today is a day of affliction, and reproach, and rebuke, and anger: for the pangs are come upon the travailing woman, but she has not strength to bring forth.

Footnotes