Chapter 30
Isaiah 30:3
והיה
וְהָיָה
and he has become
1961
| היה
hâyâh
Definition: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Root: a primitive root (compare H1933 (הוא));
Exhaustive: a primitive root (compare הוא); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.
hâyâh
Definition: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Root: a primitive root (compare H1933 (הוא));
Exhaustive: a primitive root (compare הוא); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.
9001
ו
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)
conjunctive, Verb Qal sequential perfect third person masculine singular
לכם
לָכֶם
to yourselves
9036
| כם
None
Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine plural
None
Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine plural
9005
ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
Preposition, Suffix pronominal second person masculine plural
מעוז
מָעוֹז
None
4581
מעוז
mâʻôwz
Definition: a fortified place; figuratively, a defence
Root: (also מעוז ); or מעז (also מעז; from H5810 (עזז);
Exhaustive: (also מעוז ); or מעז (also מעז; from עזז; a fortified place; figuratively, a defence; force, fort(-ress), rock, strength(-en), ([idiom] most) strong (hold).
mâʻôwz
Definition: a fortified place; figuratively, a defence
Root: (also מעוז ); or מעז (also מעז; from H5810 (עזז);
Exhaustive: (also מעוז ); or מעז (also מעז; from עזז; a fortified place; figuratively, a defence; force, fort(-ress), rock, strength(-en), ([idiom] most) strong (hold).
Noun common both singular construct
פרעה
פַּרְעֹה
Pharaoh
6547
פרעה
Parʻôh
Definition: Paroh, a general title of Egyptian kings
Root: of Egyptian derivation;
Exhaustive: of Egyptian derivation; Paroh, a general title of Egyptian kings; Pharaoh.
Parʻôh
Definition: Paroh, a general title of Egyptian kings
Root: of Egyptian derivation;
Exhaustive: of Egyptian derivation; Paroh, a general title of Egyptian kings; Pharaoh.
Noun common both singular absolute
לבשת
לְבשֶׁת
None
1322
| בשת
bôsheth
Definition: shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol
Root: from H954 (בוש);
Exhaustive: from בוש; shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol; ashamed, confusion, [phrase] greatly, (put to) shame(-ful thing).
bôsheth
Definition: shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol
Root: from H954 (בוש);
Exhaustive: from בוש; shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol; ashamed, confusion, [phrase] greatly, (put to) shame(-ful thing).
9005
ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
Preposition, Noun common feminine singular absolute
והחסות
וְהֶחָסוּת
None
2622
| חסות
châçûwth
Definition: confidence
Root: from H2620 (חסה);
Exhaustive: from חסה; confidence; trust.
châçûwth
Definition: confidence
Root: from H2620 (חסה);
Exhaustive: from חסה; confidence; trust.
9009
| ה
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.
9002
ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
Conjunction, Particle definite article, Noun common feminine singular absolute
בצל
בְּצֵל־
within the shadow
9014
| ־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None
6738
| צל
tsêl
Definition: shade, whether literal or figurative
Root: from H6751 (צלל);
Exhaustive: from צלל; shade, whether literal or figurative; defence, shade(-ow).
tsêl
Definition: shade, whether literal or figurative
Root: from H6751 (צלל);
Exhaustive: from צלל; shade, whether literal or figurative; defence, shade(-ow).
9003
ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article
Preposition, Noun common both singular construct
מצרים
מִצְרַיִם
of Dual-Siege
4714
מצרים
Mitsrayim
Definition: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
Root: dual of H4693 (מצור);
Exhaustive: dual of מצור; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt; Egypt, Egyptians, Mizraim.
Mitsrayim
Definition: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
Root: dual of H4693 (מצור);
Exhaustive: dual of מצור; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt; Egypt, Egyptians, Mizraim.
Noun proper name
לכלמה
לִכְלִמָּה׃
None
9016
None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None
| None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None
3639
| כלמה
kᵉlimmâh
Definition: disgrace
Root: from H3637 (כלם);
Exhaustive: from כלם; disgrace; confusion, dishonour, reproach, shame.
kᵉlimmâh
Definition: disgrace
Root: from H3637 (כלם);
Exhaustive: from כלם; disgrace; confusion, dishonour, reproach, shame.
9005
ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
Preposition, Noun common feminine singular absolute
RBT Translation:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And the strength of Pharaoh was to you for shame, and the refuge in the shadow of Egypt for reproach.
And the strength of Pharaoh was to you for shame, and the refuge in the shadow of Egypt for reproach.
LITV Translation:
And the stronghold of Pharaoh shall become a shame to you; and relying on the shadow of Egypt shall be a disgrace.
And the stronghold of Pharaoh shall become a shame to you; and relying on the shadow of Egypt shall be a disgrace.
Brenton Septuagint Translation:
For the protection of Pharaoh shall be to you a disgrace, and there shall be a reproach to them that trust in Egypt.
For the protection of Pharaoh shall be to you a disgrace, and there shall be a reproach to them that trust in Egypt.