Isaiah 26:16

RBT Hebrew Interlinear:

יהוה יְהוָה

He Is

3068

יהוה
Yᵉhôvâh
Definition: Jehovah, Jewish national name of God
Root: from H1961 (היה); (the) self-Existent or Eternal;
Exhaustive: from היה; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God; Jehovah, the Lord. Compare יה, יהוה.

Noun proper name

בצר בַּצַּר

cutting off

6862b

צר
tsar
Definition: narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
Root: or צר; from H6887 (צרר); compare as in H6864 (צר)
Exhaustive: or צר; from צרר; compare as in צר; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding); adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.

|

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

Preposition -Within Art, Adjective adjective both singular absolute

פקדוך פְּקָדוּךָ

None

9031

ך
None
Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine singular

|

6485a

פקד
pâqad
Definition: to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.; appoint, [idiom] at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up, look, make, [idiom] by any means, miss, number, officer, (make) overseer, have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember(-brance), set (over), sum, [idiom] surely, visit, want.

Verb Qal perfect third person common plural, Suffix pronominal second person masculine singular

צקון צָקוּן

their inner selves have to pour

9013

נ
None
Definition: paragogic
Root: None
Exhaustive: None

|

6694

צוק
tsûwq
Definition: to pour out, i.e. (figuratively) smelt, utter
Root: a primitive root (identical with through the idea of narrowness (of orifice));
Exhaustive: a primitive root (identical with through the idea of narrowness (of orifice)); to pour out, i.e. (figuratively) smelt, utter; be molten, pour.

Verb Qal perfect third person common plural, Suffix paragogic nun

לחש לַחַשׁ

None

3908

לחש
lachash
Definition: properly, a whisper, i.e. by implication, (in a good sense) a private prayer, (in a bad one) an incantation; concretely, an amulet
Root: from H3907 (לחש);
Exhaustive: from לחש; properly, a whisper, i.e. by implication, (in a good sense) a private prayer, (in a bad one) an incantation; concretely, an amulet; charmed, earring, enchantment, orator, prayer.

Noun common both singular absolute

מוסרך מוּסָרְךָ

None

9021

ך
None
Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular

|

4148

מוסר
mûwçâr
Definition: properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint
Root: from H3256 (יסר);
Exhaustive: from יסר; properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint; bond, chastening(-eth), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.

Noun common both singular construct, Suffix pronominal second person masculine singular

למו לָמוֹ׃

unto themselves

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

9038

הם
None
Definition: them, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine plural

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

Preposition, Suffix pronominal third person masculine plural

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
O Jehovah, in straits they looked after thee; they poured out a whispering thy correction to them.

LITV Translation:
Jehovah, they visited You in distress; they poured out a whisper; Your chastening was to them.

Brenton Septuagint Translation:
Lord, in affliction I remembered thee; thy chastening was to us with small affliction.