Isaiah 24:7

RBT Hebrew Interlinear:

אבל אָבַל

a mourner

56

אבל
ʼâbal
Definition: to bewail
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to bewail; lament, mourn.

Verb Qal perfect third person masculine singular

תירוש תִּירוֹשׁ

new wine

8492

תירוש
tîyrôwsh
Definition: must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine
Root: or תירש; from H3423 (ירש) in the sense of expulsion;
Exhaustive: or תירש; from ירש in the sense of expulsion; must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine; (new, sweet) wine.

Noun common both singular absolute

אמללה אֻמְלְלָה־

she became miserable

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

535

אמל
ʼâmal
Definition: to droop; by implication to be sick, to mourn
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to droop; by implication to be sick, to mourn; languish, be weak, wax feeble.

Verb Pual perfect third person feminine singular

גפן גָפֶן

None

1612

גפן
gephen
Definition: a vine (as twining), especially the grape
Root: from an unused root meaning to bend;
Exhaustive: from an unused root meaning to bend; a vine (as twining), especially the grape; vine, tree.

Noun common both singular absolute

נאנחו נֶאֶנְחוּ

None

584

אנח
ʼânach
Definition: to sigh
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to sigh; groan, mourn, sigh.

Verb Niphal perfect third person common plural

כל כָּל־

all

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

3605

כל
kôl
Definition: properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Root: or (Jeremiah 33:8) כול; from H3634 (כלל);
Exhaustive: or (Jeremiah 33:8) כול; from כלל; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense); (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

Noun common both singular construct

שמחי שִׂמְחֵי־

None

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

|

8056

שמח
sâmêach
Definition: blithe or gleeful
Root: from H8055 (שמח);
Exhaustive: from שמח; blithe or gleeful; (be) glad, joyful, (making) merry((-hearted), -ily), rejoice(-ing).

Adjective adjective masculine plural construct

לב לֵב׃

a heart

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

3820a

לב
lêb
Definition: the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
Root: a form of H3824 (לבב);
Exhaustive: a form of לבב; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything; [phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom] themselves, [idiom] unawares, understanding, [idiom] well, willingly, wisdom.

Noun common both singular absolute

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
The new wine mourned, the vine languished, all they joyful of heart, sighed.

LITV Translation:
The new wine has failed; the vine droops; all the merry-hearted sigh.

Brenton Septuagint Translation:
The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.