Chapter 21
Isaiah 21:4
תעה
תָּעָה
None
8582
תעה
tâʻâh
Definition: to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both; (cause to) go astray, deceive, dissemble, (cause to, make to) err, pant, seduce, (make to) stagger, (cause to) wander, be out of the way.
tâʻâh
Definition: to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both; (cause to) go astray, deceive, dissemble, (cause to, make to) err, pant, seduce, (make to) stagger, (cause to) wander, be out of the way.
Verb Qal perfect third person masculine singular
לבבי
לְבָבִי
None
9020
| י
None
Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular
None
Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular
3824
לבב
lêbâb
Definition: the heart (as the most interior organ);
Root: from H3823 (לבב); used also like H3820 (לב)
Exhaustive: from לבב; used also like לב; the heart (as the most interior organ); [phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding.
lêbâb
Definition: the heart (as the most interior organ);
Root: from H3823 (לבב); used also like H3820 (לב)
Exhaustive: from לבב; used also like לב; the heart (as the most interior organ); [phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding.
Noun common both singular construct, Suffix pronominal first person both singular
פלצות
פַּלָּצוּת
None
6427
פלצות
pallâtsûwth
Definition: affright
Root: from H6426 (פלץ);
Exhaustive: from פלץ; affright; fearfulness, horror, trembling.
pallâtsûwth
Definition: affright
Root: from H6426 (פלץ);
Exhaustive: from פלץ; affright; fearfulness, horror, trembling.
Noun common feminine singular absolute
בעתתני
בִּעֲתָתְנִי
None
9030
| ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular
1204
בעת
bâʻath
Definition: to fear
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to fear; affright, be (make) afraid, terrify, trouble.
bâʻath
Definition: to fear
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to fear; affright, be (make) afraid, terrify, trouble.
Verb Piel perfect third person feminine singular, Suffix pronominal first person both singular
את
אֵ֚ת
את-self eternal
853
את
ʼêth
Definition: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Root: apparent contracted from H226 (אות) in the demonstrative sense of entity;
Exhaustive: apparent contracted from אות in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely); (as such unrepresented in English).
ʼêth
Definition: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Root: apparent contracted from H226 (אות) in the demonstrative sense of entity;
Exhaustive: apparent contracted from אות in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely); (as such unrepresented in English).
Direct object eternal self
נשף
נֶשֶׁף
the twilight breeze
5399
נשף
nesheph
Definition: properly, a breeze, i.e. (by implication) dusk (when the evening breeze prevails)
Root: from H5398 (נשף);
Exhaustive: from נשף; properly, a breeze, i.e. (by implication) dusk (when the evening breeze prevails); dark, dawning of the day (morning), night, twilight.
nesheph
Definition: properly, a breeze, i.e. (by implication) dusk (when the evening breeze prevails)
Root: from H5398 (נשף);
Exhaustive: from נשף; properly, a breeze, i.e. (by implication) dusk (when the evening breeze prevails); dark, dawning of the day (morning), night, twilight.
Noun common both singular construct
חשקי
חִשְׁקִי
None
9020
| י
None
Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular
None
Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular
2837
חשק
chêsheq
Definition: delight
Root: from H2836 (חשק);
Exhaustive: from חשק; delight; desire, pleasure.
chêsheq
Definition: delight
Root: from H2836 (חשק);
Exhaustive: from חשק; delight; desire, pleasure.
Noun common both singular construct, Suffix pronominal first person both singular
שם
שָׂם
there/name/he set
7760a
שום
sûwm
Definition: to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
Root: or שים; a primitive root;
Exhaustive: or שים; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically); [idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase] name, [idiom] on, ordain, order, [phrase] paint, place, preserve, purpose, put (on), [phrase] regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, [phrase] stedfastly, take, [idiom] tell, [phrase] tread down, (over-)turn, [idiom] wholly, work.
sûwm
Definition: to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
Root: or שים; a primitive root;
Exhaustive: or שים; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically); [idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase] name, [idiom] on, ordain, order, [phrase] paint, place, preserve, purpose, put (on), [phrase] regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, [phrase] stedfastly, take, [idiom] tell, [phrase] tread down, (over-)turn, [idiom] wholly, work.
Verb Qal perfect third person masculine singular
לי
לי
to myself
9030
| ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular
9005
ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
Preposition, Suffix pronominal first person both singular
לחרדה
לַחֲרָדָה׃
None
9016
None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None
| None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None
2731
| חרדה
chărâdâh
Definition: fear, anxiety
Root: feminine of H2730 (חרד);
Exhaustive: feminine of חרד; fear, anxiety; care, [idiom] exceedingly, fear, quaking, trembling.
chărâdâh
Definition: fear, anxiety
Root: feminine of H2730 (חרד);
Exhaustive: feminine of חרד; fear, anxiety; care, [idiom] exceedingly, fear, quaking, trembling.
9005
ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None
Preposition, Noun common feminine singular absolute
RBT Translation:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
My heart wandered; trembling made me afraid: the evening twilight of my desire he put to me for fear.
My heart wandered; trembling made me afraid: the evening twilight of my desire he put to me for fear.
LITV Translation:
My heart wanders; terror overwhelms me; He has turned the twilight of my pleasure into trembling.
My heart wanders; terror overwhelms me; He has turned the twilight of my pleasure into trembling.
Brenton Septuagint Translation:
My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.
My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.