Habakkuk 3:12

Paleo Hebrew Niqqud

RBT Hebrew Interlinear:

בזעם בְּזַעַם

in the hand

STRONGS

Strong's Lexicon

ב

bə

Definition

in, by

Root

A primitive particle; a prefix

Exhaustive

(beth) — in / within / by means of

Core value: interiority, enclosure, participation

ב does not primarily mean “in time” (“when”) or even “in space.” It marks being inside a domain, whether that domain is:
- spatial (house, land),
- conceptual (wisdom, covenant),
- modal (strength, fear),
- instrumental (by means of).
Aonically, ב marks immersion.
not “when X happened” but “within the state or field of X.”
This is why ב־יום does not need to mean “on the day (chronological)” but “within the day-realm / condition”.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

זעם

zaʻam

Definition

strictly froth at the mouth, i.e. (figuratively) fury (especially of God's displeasure with sin)

Root

from H2194 (זעם);

Exhaustive

from זעם; strictly froth at the mouth, i.e. (figuratively) fury (especially of God's displeasure with sin); angry, indignation, rage.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H2195

Fürst

Fürst Lexicon

זַעַם

noun / masculine • Root זעם • Strongs / High • Page 440

Wrath, judicial anger, instruments of punitive wrath, threatening, time of punishment, time of persecution, excitement, ebullition, zeal, curse.

Gesenius

Gesenius Lexicon

זַעַם

m. verbal • Root זעם • Page 206

Derived from זָעַם. Anger, especially the punitive anger of God (Is. 10:5, 25, 26:20; Ezek. 22:24; Dan. 11:36; Hos. 7:16).

Preposition, Noun common both singular absolute

LXX: ὀργῆσ ὀργήν ὀργή

LXX Usage Statistics

H2195:

ὀργῆσ 7× (32.7%)

ὀργήν 3× (13.5%)

ὀργή 2× (8.5%)

תצעד תִּצְעַד־

None

STRONGS

Strong's Lexicon

צעד

tsâʻad

Definition

to pace, i.e. step regularly; (upward) to mount; (along) to march; (down and causatively) to hurl

Root

a primitive root;

Exhaustive

a primitive root; to pace, i.e. step regularly; (upward) to mount; (along) to march; (down and causatively) to hurl; bring, go, march (through), run over.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H6805

Fürst

Fürst Lexicon

צָעַד

verb • Strongs / High • Page 1239

I. (Kal) To march on, to pace, to step forward, to mount up, to move in procession; metaphorically to make a step or pace.

צָעַד

verb • Root צעד • Strongs / High • Page 1239

II. (Not used) To bring together, to join, to bind, to close together, of a troop; a clasp, a fetter.

Gesenius

Gesenius Lexicon

צָעַד

verb • Root צעד • Page 572

To go, proceed, move. Prov. 7:8. Jer. 10:5. Particularly to move solemnly (2 Sam. 6:13). In Hiph., to lead or bring (Job 18:14).

Verb Qal imperfect second person masculine singular

LXX: ---

LXX Usage Statistics

H6805:

--- 2× (25.3%)

ארץ אָרֶץ

earthly one

STRONGS

Strong's Lexicon

ארץ

ʼerets

Definition

the earth (at large, or partitively a land)

Root

from an unused root probably meaning to be firm;

Exhaustive

from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land); [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H776

Fürst

Fürst Lexicon

אֶרֶץ

verb • Strongs_Numbers • Page 193

(Not used) To be hard, firm, dense. (Root of the following noun)

אֶרֶץ

noun feminine • Strongs_Numbers • Page 193

Earth, as firm land i.e. a dense firm mass, in opposition to water. Includes meanings: a) the earth in opposition to heaven; b) earth as an element/material; c) the ground; d) piece of land/field; e) land of habitation or fatherland.

Gesenius

Gesenius Lexicon

אֶרֶץ

noun masculine • Page 73

Earth, land. (masc. rarely, Gen. 13: 6; Is. 9: 18).

אֶרֶץ

noun feminine • Page 74

1. earth; also inhabitants of the earth, Gen. 6:11. 11:1. 2. land; e.g. אֶרֶץ מִצְרַיִם the land of Egypt. Sometimes Palestine, Joel 1:2. 3. jurisdiction of a city. Josh. 8:1. Plur. אֲרָצוֹת lands.

Noun common both singular absolute

LXX:

LXX Usage Statistics

H0776:

No stats available

באף בְּאַף

in the nostril

STRONGS

Strong's Lexicon

ב

bə

Definition

in, by

Root

A primitive particle; a prefix

Exhaustive

(beth) — in / within / by means of

Core value: interiority, enclosure, participation

ב does not primarily mean “in time” (“when”) or even “in space.” It marks being inside a domain, whether that domain is:
- spatial (house, land),
- conceptual (wisdom, covenant),
- modal (strength, fear),
- instrumental (by means of).
Aonically, ב marks immersion.
not “when X happened” but “within the state or field of X.”
This is why ב־יום does not need to mean “on the day (chronological)” but “within the day-realm / condition”.

Source: The Aonic Nature of Biblical Hebrew Prepositions

אף

ʼaph

Definition

properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire

Root

from H599 (אנף);

Exhaustive

from אנף; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire; anger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H639

Fürst

Fürst Lexicon

אַף

noun masculine • Root אנף • Strongs_Numbers • Page 171

Properly the projecting, the prominent; the nose as the prominent thing of the face; anger (conceived of as a snorting of the nose); face.

אַף

preposition / conj. • Strongs_Numbers • Page 172

Properly a preposition meaning 'with', 'at', 'to', 'before', 'toward'. As a conjunction it signifies 'also', 'likewise', 'even', 'yea', 'how much more' (a fortiori). It is often used to make pronouns or particles emphatic. When reduplicated (אַף ... אַף) it means 'as well ... as also'.

Gesenius

Gesenius Lexicon

אַף

conj. prim. • Page 64

1. also. 2. and. 3. yea rather. 4. but, yet. 5. how much less. 6. literally also when; how much more (after affirmation) or how much less (after negation).

אַף

chald. • Page 65

Chald. idem. (likewise, also). Dan. 6: 23.

אַף

noun masculine • Root אנף • Page 65

1. nose; pride of nose, i. e. of countenance (Ps. 10: 4); the breathing of the nose, i. e. anger (Job. 4: 9). 2. anger (Prov. 22: 24). 3. face, countenance (Gen. 3: 19). 4. two persons (1 Sam. 1: 5).

Preposition, Noun common both singular absolute

LXX:

LXX Usage Statistics

H0639:

No stats available

תדוש תָּדוּשׁ

None

STRONGS

Strong's Lexicon

דוש

dûwsh

Definition

to trample or thresh

Root

or דוש; or דיש; a primitive root;

Exhaustive

or דוש; or דיש; a primitive root; to trample or thresh; break, tear, thresh, tread out (down), at grass (Jeremiah 50:11, by mistake for דשא).

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H1758

Fürst

Fürst Lexicon

דּוּשׁ

verb • Root דוש • Strongs / High • Page 363

To beat by treading, to crush by treading; to beat to dust; to lacerate; to annihilate enemies. Also, to thresh corn.

דּוּשׁ

verb (aramaic) • Root דוש • Strongs / High • Page 363

Aramaic verb with the same meaning as the Hebrew 'dush': to tread down or thresh.

דּוּשׁ

verb • Root דוש • Strongs / High • Page 363

An unused intransitive verb, same as דּוּץ.

Gesenius

Gesenius Lexicon

דּוּשׁ

verb • Page 164

Equivalent to דָּשׁ, meaning to thresh (Deut. 25:4).

Verb Qal imperfect second person masculine singular

LXX:

LXX Usage Statistics

H1758:

No stats available

גוים גּוֹיִם׃

backside ones [nations]

STRONGS

Strong's Lexicon

גוי

gôwy

Definition

a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts

Root

rarely (shortened) גי; apparently from the same root as H1465 (גוה) (in the sense of massing);

Exhaustive

rarely (shortened) גי; apparently from the same root as גוה (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts; Gentile, heathen, nation, people.

Source: Strong's Exhaustive Concordance — H1471

Fürst

Fürst Lexicon

גּוֹי

noun masculine • Root גוה • Strongs / High • Page 312

1. The body, properly belly; figuratively a being or person. 2. A connected mass, hence people, populace; most frequently a non-Israelite or heathen people; also a troop or flock of animals.

Gesenius

Gesenius Lexicon

גּוֹי

noun masculine • Page 132

1. people, nation, in the widest sense. 2. especially foreign nations, those not Hebrew. References: Zeph. 2:9, Deut. 32:43, Joel 1:6, Prov. 30:25.

Noun common masculine plural absolute

LXX: ἔθνη ἐθνῶν ἔθνεσιν ἔθνοσ ''

LXX Usage Statistics

H1471a:

ἔθνη 194× (34.6%)

ἐθνῶν 125× (22.1%)

ἔθνεσιν 88× (13.3%)

ἔθνοσ 76× (14.1%)

'' 18× (3.0%)

ἔθνουσ 13× (2.3%)

ἔθνει 8× (1.5%)

pἀπὸ 4× (0.8%)

--- 4× (0.8%)

λαὸσ 4× (0.7%)

RBT Translation:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
In wrath thou wilt march through the land in anger, thou wilt thresh the nations.

LITV Translation:
You march into the land in fury. You thresh nations in anger.

Brenton Septuagint Translation:
Thou wilt bring low the land with threatening, And in wrath thou wilt break down the nations.