Chapter 16
Ezekiel 16:9
| ื ืฉืื | ื ืืกื ื | ื ืขืื ื | ืืื ื | ื ืืฉืืฃ | ื ืืื | ื ืืจืืฆ ื |
| in the Anointing Oil | and I am smearing yourself | from upon yourself | blood of yourself | and I am rinsing | in the dual waters | and I am bathing yourself |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 8081 | ืฉืื shemen Definition: grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness Root: from H8080 (ืฉืื); Exhaustive: from ืฉืื; grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness; anointing, [idiom] fat (things), [idiom] fruitful, oil(-ed), ointment, olive, [phrase] pine. 9003 ื None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article | 9032 | ื None Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person feminine singular 5480 | ืกืื รงรปwk Definition: properly, to smear over (with oil), i.e. anoint Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; properly, to smear over (with oil), i.e. anoint; anoint (self), [idiom] at all. 9001 ื None Definition: sequential 'and' Root: None Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past) | 9032 | ื None Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person feminine singular 5921a | ืขื สปal Definition: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications Root: properly, the same as H5920 (ืขื) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); Exhaustive: properly, the same as ืขื used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with. 9006 ื None Definition: from Root: None Exhaustive: None | 9022 | ื None Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person feminine singular 1818 ืื dรขm Definition: blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood) Root: from H1826 (ืืื) (compare H119 (ืืื)); Exhaustive: from ืืื (compare ืืื); blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood); blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent. | 7857 | ืฉืืฃ shรขแนญaph Definition: to gush; by implication, to inundate, cleanse; by analogy, to gallop, conquer Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to gush; by implication, to inundate, cleanse; by analogy, to gallop, conquer; drown, (over-) flow(-whelm, rinse, run, rush, (throughly) wash (away). 9001 ื None Definition: sequential 'and' Root: None Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past) | 4325 | ืืื mayim Definition: water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen Root: dual of a primitive noun (but used in a singular sense); Exhaustive: dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen; [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)). 9003 ื None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article | 9032 | ื None Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person feminine singular 7364 | ืจืืฅ rรขchats Definition: to lave (the whole or a part of a thing) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to lave (the whole or a part of a thing); bathe (self), wash (self). 9001 ื None Definition: sequential 'and' Root: None Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past) |
RBT Translation:
and I am bathing yourself in the dual waters and I am rinsing blood of yourself from upon yourself and I am smearing yourself in the Anointing Oil
RBT Paraphrase:
Washing, So I can Anoint
And I am bathing yourself in the Dual-Waters, and I am rinsing your blood from off of yourself, and I am smearing yourself in the Anointing Oil.Julia Smith Literal 1876 Translation:
And I will wash thee in water, and I will wash thy bloods from off thee, and I will cover thee with oil.
And I will wash thee in water, and I will wash thy bloods from off thee, and I will cover thee with oil.
LITV Translation:
And I washed you with water; I washed away your blood from you, and I anointed you with oil.
And I washed you with water; I washed away your blood from you, and I anointed you with oil.
Brenton Septuagint Translation:
And I washed thee in water, and washed thy blood from thee, and anointed thee with oil.
And I washed thee in water, and washed thy blood from thee, and anointed thee with oil.